「工場係」是什么意思？

凤栖梧 · 发表于 2012-9-3 21:21:47

如题。这个「工場係」就是“工厂担当”吗？

nicolechu · 发表于 2012-9-3 23:34:17

也有工厂长的意思

冷月妖娆 · 发表于 2012-9-4 07:26:37

本帖最后由冷月妖娆于 2012-9-4 07:28 编辑

係り日 [かかり] [kakari]

【名】
担任者;系助词
【接尾】
...的主管人;负责...的人员

只记得[係り]是工作人员

ritama · 发表于 2012-9-4 08:03:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-9-4 08:14:04

简单的说，就是负责工厂方面的人，根据文章前后关系翻译成汉语吧

minotaurosu · 发表于 2012-9-4 08:38:52

指在车间工作的岗位，不一定是管理者，可能只是工人。
还有个词是“事務係”，与“工場係”相对，指办公室工作的岗位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-9-4 08:03:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 「工場係」是什么意思？