日语“禁止”表达的多样性

sohoken

［摘要］日语中的“禁止”表达，可谓花样繁多。下面就让我们跟随新东方真日本语教研组的老师们，一起了解它们的全貌吧。




禁止含义的表达，在日本社会中，依据不同的场合和对象，有着丰富多样的表达形式。下面为大家举一些经常出现在日常生活中的例子。


1. 路上喫煙禁止。（禁止路上吸烟）

日本是一个非常注重环境保护的国家，自然吸烟也是一个受到约束的行为。走在日本的商业大道，时不时地便可看到这样的标语。日本的街道上是禁止吸烟的，当然，边走边抽也是被禁止的。这句话全部使用了汉字，用在标语中有种义正词严之感。显得极为书面，而且带有很强的威严性。


2. 車内での喫煙はご遠慮ください。（车内谢绝吸烟）

在日本乘坐比如电车，地铁，巴士等交通工具，都不能吸烟。这也是一个经常在交通设施里面，常常可以看到的标语。由于面对的对象是乘客，句2比起句1，虽然同为禁止，但在语气上略显得委婉客气。


3. 教室でたばこを吸ってはいけません。（不得在教室吸烟）

这句话的场景，比起句1,2的标语感，让人联想到老师面对学生们进行告诫的场面。因此该句话的表达形式是比较严肃的直接规劝的语气。


4. ホールでたばこを吸わないでください。（请不要在大厅吸烟）

我们不妨可以联想到某位客人在酒店的大堂里抽起了烟，工作人员随即过来对客人进行提醒。用「～ないでください」的形式，语气委婉客气。


5. 子供はたばこを吸っちゃだめ。（小孩不可以抽烟）

这是一种非常口语化的表达。一般用在比较随意的场合，面对的对象也无需礼貌客气。而且比起以上句1,2,3的客观禁止事实的论述，还有针对个别对象进行劝诫的语感在内。可以想象妈妈对未成年的孩子进行教育的场景。

本文为我校教师原创，首发于：http://sh.xdf.cn/publish/portal25/tab14045/info657236.htm

转载请注明。