求助：隣の芝生はよく見えるといわれてしまえばそれまでだが~，拜托！

松谷美代子 · 发表于 2012-9-21 16:31:33

隣の芝生はよく見えるといわれてしまえばそれまでだが、自分にぴったりの洋服
がなかなかないように、誰しも自分だけの仕事を探しているのだろう。

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-9-21 21:16:18

本帖最后由妖精的尾巴1 于 2012-9-21 21:41 编辑

隔壁的草坪经常能见啊说就一下子明白，自己的衣服不一样，谁都只是自己找工作的吧

hirokf · 发表于 2012-9-21 21:44:46

这老兄想要跳槽吧！

隣の芝生はよく見える
这是一句俗语，自己家和邻居家都有草坪，草坪都一样，但总觉得邻居家的草坪好。这是人的一般心理。“这山望着那山高”；“见异思迁”之意，

译：你若说我是个“见异思迁的人”，我也无话可说，但正如很难找到完全合身的西装一样，每个人大概都在找寻适合自己的工作吧。

eagle119 · 发表于 2012-9-22 08:23:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bbxy · 发表于 2012-9-22 09:13:11

hirokf 发表于 2012-9-21 21:44
这老兄想要跳槽吧！

隣の芝生はよく見える

好象很有深度，前面一句的意思，不知道和后面的关系，你这样一说，好象很有道理……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-22 08:23:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助：隣の芝生はよく見えるといわれてしまえばそれまでだが~，拜托！