“一帯”跟“一円”有什么区别。附选择题

hellofish

あの大手スーパーは新たに関東＿＿に10軒のチェーンストアを展開することを決めた

1一帯　　2一円　


答案：2

词典解释：

一円  [いちえん]
一元，一日元，一带



一帯  [いったい]
一带，一道，一片



所以我就纳闷了，两次有区别么。


题目来自  自考科目  高级日语2  练习

fuyc

建议看原文字典，翻译的字典常常无法表达出原意的真粹。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

一円 的感觉为绕着某个中心，四面八方扩散的圆圈状（图像感明确），范围广阔。

一帯 的感觉为片状(帯状)，具体区域范围不明确（图像感难以成形），范围狭隘。

相比较之下，一円 为大范围扩散的感觉，一带则为小范围分布的感觉。

以上，仅供参考。

fuxiaojun

http://search.yahoo.co.jp/search ... p_mailneo&x=wrt

http://search.yahoo.co.jp/search ... p_mailneo&x=wrt

nomimi

全域(ぜんいき)／一帯(いったい)／一円(いちえん)   

[共通する意味] ★ある領域のすべての部分。

[英] all the area

[使い方]
〔全域〕▽列島の全域が雨域に入る
〔一帯〕▽冬になるとそのあたり一帯は雪にとざされる▽河口一帯の集落が水害にあった
〔一円〕▽四国一円を支配した豪族

[使い分け]
【１】「全域」は、種々の領域に広く用いられるが、「一帯」「一円」は、
　　　　もっぱら地域について用いられる。
【２】「一帯」は、「頂上付近一帯」や「そのあたり一帯」のように、
　　　 対象となる地域の広がり(他との境)が明確でない場合にも用いられる。
【３】「一円」は、「台風による風水害は県の一円に及んだ」のように、
　　　 対象となる地域の広がりが非常に大きく感じられた場合の表現に用いられることが多いが、
　　　「一帯」は、このような感じがはっきりと表現されている場合には用いにくい。
【４】逆に「一帯」は、「東京の港区一帯で電話が不通になった」のように、
　　　かなり狭い範囲の広がりについても用いられるが、
       「一円」は、このような場合には用いにくい。

提供元：「類語例解辞典」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/13857/m0u/

fuxiaojun

建议1楼的筒子去看看nomimi筒子提供的页面。