“如果没有回复的话就视为没有异议”，日文怎么表达？

minotaurosu · 发表于 2012-10-18 15:15:52

返答が無ければ、異議無しとする。

这样可以吗？？？

Chocolate-S · 发表于 2012-10-18 15:18:06

返事をされない場合、同意として扱いさせてください。

沉醉 · 发表于 2012-10-18 15:20:46

本帖最后由沉醉于 2012-10-18 15:36 编辑

もし、返事がなければ、同意したつもりです

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-18 15:35:57

異議语气嫂嫂有点重了，2L不错。。。跟我想的比较接近~~

沉醉 · 发表于 2012-10-18 15:46:04

同意したつもりです就当做同意了

eagle119 · 发表于 2012-10-18 16:18:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2012-10-18 16:40:40

eagle119 发表于 2012-10-18 16:18
就视为没有意义：異議がないものとみなします

“同意したつもりです”，放在这里很费解。

つもり不是有“全当，就当做”的意思吗？

eagle119 · 发表于 2012-10-18 16:57:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沉醉 · 发表于 2012-10-18 17:00:26

eagle119 发表于 2012-10-18 16:57
全当，就当做，是一种假设，和楼主的情景不符。
例如，借用网上的句子：うちに帰ったつもりで、ゆっくりお ...

たつもり全当就当做能在句尾用吗？

eagle119 · 发表于 2012-10-19 09:07:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-19 09:36:36

楼猪的中文是假定，3L的是假设，所以不太适合。

返事がない場合、文句ないと思われます

赤い部分は冗談です

nomimi · 发表于 2012-10-19 11:00:19

返事がなかった場合は　/　返事しなかった場合、　

異議がないものとみなします。/　黙示の同意があったものと見なします。　

minotaurosu · 发表于 2012-10-19 12:51:06

谢谢楼上几位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-18 16:18:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-18 16:57:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-19 09:07:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “如果没有回复的话就视为没有异议”，日文怎么表达？