20121028 上外本科翻译

dingqinqin · 发表于 2012-10-28 19:02:29

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

上午考了本科的翻译，由于米有看书，所以有点迷惑，出的什么题目啊，一点都没有实际的使用价值，完全不贴近生活，等考完了，翻了下书，原来都是书上的啊。悲催。
我是不擅于考书上的东西啊。本来以为会像专科那样，随便写写都能通过，自己好歹也有日本留学的底子，想不到本科的试卷还真不是一点点简单啊~~
大家可以给点意见。呵呵呵

真人游戏|足球篮球|时时▎彩| 六合投▎注| 网络赚钱:顶级信用▎提现百分百即时到账SO.CC

hikalikage · 发表于 2012-10-28 22:04:28

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

上外的考试从来就不是以贴近生活为宗旨的。。。。。。一直都遵从”书本至上“的原则的，我一直都觉得翻译出题太”死“了，不够灵活。他到底是想让我们背书还是翻自己的风格呢？
如果日本留学不是学的日语专业那对考试帮助不大

真人游戏|足球篮球|时时u彩| 六合投u注| 网络赚钱:顶级信用u提现百分百即时到账SO.CC

zoe_zz · 发表于 2012-10-29 09:11:13

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

但是感觉翻译比以前的简单？

真人游戏|足球篮球|时时╳彩| 六合投╳注| 网络赚钱:顶级信用╳提现百分百即时到账SO.CC

唯一的蓝 · 发表于 2012-10-29 09:45:25

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

翻译悲催了
15分的翻译和后面改错，看书的时候都有看，但都是走马观花看了下
居然考到了，于是还是不会抹泪啊~

真人游戏|足球篮球|时时ご彩| 六合投ご注| 网络赚钱:顶级信用ご提现百分百即时到账SO.CC

zoe_zz · 发表于 2012-10-29 09:58:58

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

同没有看书，请问有人还记得问题的吗？
我想对对答案的说~

真人游戏|足球篮球|时时８彩| 六合投８注| 网络赚钱:顶级信用８提现百分百即时到账SO.CC

多拉爱梦78 · 发表于 2012-10-29 10:05:57

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

血的教训告诉我，本科翻译二是不能发挥的，前三次发挥三次全关，第四次开始背书，他他妈的换书考，第五次两本书全背过了！！

真人游戏|足球篮球|时时─彩| 六合投─注| 网络赚钱:顶级信用─提现百分百即时到账SO.CC

zoe_zz · 发表于 2012-10-29 10:29:22

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

血的教训告诉我，本科翻译二是不能发挥的，前三次发挥三次全关，第四次开始背书，他他妈的换书考，第五次两 ...[/quote]
请问你是什么时候考出来的？
我同学说今年比去年简单多了~
连惯用句谚语解释的也没了
文章的翻译也不是一大段的了，变成三小段了

真人游戏|足球篮球|时时┒彩| 六合投┒注| 网络赚钱:顶级信用┒提现百分百即时到账SO.CC

多拉爱梦78 · 发表于 2012-10-29 10:45:14

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

请问你是什么时候考出来的？
我同学说今年比去年简单多了~
[/quote]
2004年10月到2008年10月，每年去考，共5次！

真人游戏|足球篮球|时时￣彩| 六合投￣注| 网络赚钱:顶级信用￣提现百分百即时到账SO.CC

唯一的蓝 · 发表于 2012-10-29 11:03:05

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

2004年10月到2008年10月，每年去考，共5次！[/quote]
哦，对了，斑竹大人
问个问题，本科考试有年限不（牡丹卡只有5年期限呢
规定要几年考出来不

真人游戏|足球篮球|时时F彩| 六合投F注| 网络赚钱:顶级信用F提现百分百即时到账SO.CC

多拉爱梦78 · 发表于 2012-10-29 11:29:59

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

哦，对了，斑竹大人
问个问题，本科考试有年限不（牡丹卡只有5年期限呢
规定要几年考出来不[/quote]
上外自考本身没有年限设定，我有朋友考英文的，96年过第一门，今年大专刚毕业！只要在完成所有科目就行，当然中间加设科目，你不在加设之前毕业，那么加设科目也必须考试通过。
牡丹卡年限问题是工商银行的事情，建议打工商银行客服电话问问。

真人游戏|足球篮球|时时ｎ彩| 六合投ｎ注| 网络赚钱:顶级信用ｎ提现百分百即时到账SO.CC

唯一的蓝 · 发表于 2012-10-29 11:50:54

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:39 编辑

上外自考本身没有年限设定，我有朋友考英文的，96年过第一门，今年大专刚毕业！只要在完成所有科目就行， ...[/quote]
加设科目？？
不是11门+论文么
加设科目要考什么咧

真人游戏|足球篮球|时时щ彩| 六合投щ注| 网络赚钱:顶级信用щ提现百分百即时到账SO.CC

多拉爱梦78 · 发表于 2012-10-29 11:59:41

唯一的蓝发表于 2012-10-29 11:50
加设科目？？
不是11门+论文么
加设科目要考什么咧

不是的，比如日语大专阶段在2000年的时候，废除《政治经济学》加《邓小平理论》和《道德规范》（具体名字可能有错误），同时专业课加设了《阅读一》《阅读二》和《报刊》，1999年之前毕业只要考9门，托到2000年后毕业要考14门。就是指这个。

本科保不了过几年修改或者增加。因为也考了10年了，好多科目都考烂掉了！

多拉爱梦78 · 发表于 2012-10-29 12:00:51

本科阶段公共课也改了一次，废除《毛泽东思想》加了《中国近代史》什么的。

唯一的蓝 · 发表于 2012-10-29 12:20:36

多拉爱梦78 发表于 2012-10-29 12:00
本科阶段公共课也改了一次，废除《毛泽东思想》加了《中国近代史》什么的。

哦哦，了解了
谢谢斑竹大人

奥特之父 · 发表于 2012-10-30 20:38:16

以后考试说不定要考口译听力之类的了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[本科专业课] 20121028 上外本科翻译