太贵了！有买的吗？用过的吗？

kouun · 发表于 2012-11-9 17:15:38

明镜日汉词典

作　　者：北原保雄编
丛书名：
出版社：高等教育出版社
ＩＳＢＮ：9787040219258
出版时间：2012-03-01
版　　次：1 页　　数：1617
装　　帧：平装
开　　本：16开
定价：￥238.00

谁翻译的？
我没有找到信息

ritama · 发表于 2012-11-9 18:11:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stone517 · 发表于 2012-11-9 20:03:13

纸本的字典基本没碰过,查询太费时了,而且这个应该也是明镜国语翻的,词汇太少,估计不会比讲谈社日中好用

hmily_1983 · 发表于 2012-11-9 22:15:54

这个还是有些市场的，毕竟有些学习者需要日汉对照型词典。另外，据悉，新明解国语词典也出了日汉对译版。

kouun · 发表于 2012-11-10 07:22:17

本帖最后由 kouun 于 2012-11-10 07:28 编辑

找到了。原来主要是北外的那帮人翻的
http://blog.sina.com.cn/s/blog_a2a2be8201014yd0.html
感兴趣的同学可以鉴定一下是第一版翻译过来的

494873215 · 发表于 2012-11-10 08:52:52

目前用著講談社的日漢，足夠了。

xvlei1126 · 发表于 2012-11-10 10:44:06

本帖最后由 xvlei1126 于 2012-11-10 10:50 编辑

翻译阵容挺强大的。其实这个项目也做了很多年，很多译者09年以前就交稿了，但后期工作弄得比较慢，直到现在才出版。应该不可能翻译最新版的《明镜国语辞典》。
感觉国内这类翻译过来的日本辞典非常多，缺少统一的规划，工程重复建设，浪费人力、物力，还弄得消费者眼花缭乱！
下面是我知道的一些：
张生林等译：《例解新日汉辞典》，北京出版社，1993.01 （三省堂《例解新国語辞典》）
日本讲谈社编：《日汉大辞典》，上海译文出版社， 2002 .06（講談社《カラー版日本語大辞典》）
王萍等译：《日汉双解学习词典》第2版，外语教学与研究出版社 , 2005.06（旺文社《国語辞典》）
邵延丰主编：《新世纪日汉双解大辞典》，外语教学与研究出版社，2009.04（三省堂《辞林21 》）
《日本语新辞典》翻译组编：《日本语新辞典》，上海外语教育出版社 , 2009.07 （小学館《日本語新辞典》）
张继彤等译：《现代日汉例解词典》，外语教学与研究出版社，2010.01(小学館《現代国語例解辞典》)
金田一京助等编，《新明解日汉词典》，外语教学与研究出版社，2012.02（三省堂《新明解国語辞典》）
于日平、徐一平主编：《明镜日汉词典》，高等教育出版社， 2012.3（大修館書店《明鏡国語辞典》）
应该不是很全，还有不知道的。而且这只是翻译日本综合类国语辞典，其他各种专业性的不算。

stone517 · 发表于 2012-11-10 21:09:20

本帖最后由 stone517 于 2012-11-10 21:23 编辑

先前也有人共享过一个岩波日中的pdf,这个也挺少见,不知道是哪一版翻的就是,岩波国语的解释也挺喜欢,但基本都只是中型词典,对那个新明解日汉稍微感兴趣些,算是一部少见有音调的日汉吧,这个今年才出版估计是新明解国语第六版之前编译的
如果能把大辞林三日汉化的话那估计这部就牛了,呵呵

xvlei1126 · 发表于 2012-11-22 10:57:14

岩波那本《日中辞典》是由仓石武四郎，折敷濑兴编的。和小学馆《日中辞典》、讲谈社《日中辞典》一样都是日本人编写的日汉辞典，并不是由岩波《国语辞典》翻译过来的。
《新明解日汉词典》是《新明解国语辞典》第五版翻译的，这个也翻译了很多年。
《大辞林》里古语太多，翻译难度太大，日本的古文总不能翻译成中国的现代文吧，也应该按照中国古文的文法，翻译成中国的文言文。国内有这个功力的人，太少了。
所以邵延丰主编的那本《新世纪日汉双解大辞典》翻译的是三省堂《辞林21 》，里面几乎没有什么古语。而上海译文出版社组织翻译《カラー版日本語大辞典》时，把所有古文的例句全部去掉，基本上一条都没翻译。

stone517 · 发表于 2012-11-22 11:11:03

本帖最后由 stone517 于 2012-11-26 23:02 编辑

xvlei1126 发表于 2012-11-22 10:57
岩波那本《日中辞典》是由仓石武四郎，折敷濑兴编的。和小学馆《日中辞典》、讲谈社《日中辞典》一样都是日 ...

去掉了,那应该算"简明版",呵呵
其实明镜国语这部还是有些价值的,毕竟解释浅显易懂,相当适合初学及外国人,最近首次大改版,加入4000新语比如"婚活"、"インナーマッスル"之类,还有完整敬语分类,相当不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 18:11:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[软件分享] 太贵了！有买的吗？用过的吗？