“先日の試合は、負けても惜しくもなんともないくらい点に開きがあった。”什么意思？

松谷美代子 · 发表于 2012-11-15 13:58:58

先日の試合は、負けても惜しくもなんともないくらい点に開きがあった。

多谢大家帮忙翻译一下！

mizuho_2006 · 发表于 2012-11-22 23:55:55

前几天的比赛，虽然失败了，最后得分不如对方，但也是场精彩的比赛（但我们也尽力了）。

開き＝終わり

kuni · 发表于 2012-11-23 14:14:23

原文读着别扭
先日の試合は、負けても惜しくもなんともないくらい点に開きがあった。
试着改了一下：
先日の試合は、負けて惜しくもなにもないくらい点の開きがあった。

前几天的比赛，比分差大得无从可叹惜败

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “先日の試合は、負けても惜しくもなんともないくらい点に開きがあった。”什么意思？