咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1330|回复: 6

[翻译问题] 締めは何するか?何の意味ですか

[复制链接]
发表于 2012-11-25 12:55:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
締めは何するか、何の意味ですか、誰か教えてくださいませんか?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-11-25 14:40:54 | 显示全部楼层
「締めは何するか」と言う質問の意味が良くわかりません。

しめ【締め/×〆】[名]
1 締めること。「―が甘い」
2 金銭などの合計を出すこと。また、その数量。「帳簿の―をする」
3 あれこれと飲食して、これで終わりとする食べ物。「―はラーメンで決まりだ」
4 封書の封じ目に書く「〆」のしるし。
[接尾]助数詞。
1 半紙などの2000枚の束を単位として数えるのに用いる。
2 木綿・木材など束ねたものを数えるのに用いる。
  
提供元:「デジタル大辞泉」

「締め」の意味は一つだけではありません。
どういう文章に使われているか具体的な文例を出したほうがいいでしょう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-25 18:27:25 | 显示全部楼层

RE: 締めは何にするか?何の意味ですか

fuyc 发表于 2012-11-25 14:40
「締めは何するか」と言う質問の意味が良くわかりません。

しめ【締め/×〆】[名]

そういう意味もあるか、はい、分かりました。どうも、ありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-11-29 09:49:47 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-29 10:00:25 | 显示全部楼层
「おしめ」は「帮宝适」だぜぇ。 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-29 10:08:17 | 显示全部楼层
截稿日吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-30 22:19:18 | 显示全部楼层
ここの締めの意味はあれこれと飲食して、終わりとする食物です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-25 09:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表