「城の崎にて」での文を訳してくださいませんか

kazuha · 发表于 2004-4-1 23:00:00

三週間いて、自分はここを去った。それからもう三年以上になる。自分は脊椎カリエスになるだけは助かった

どういう意味でしょうか、教えていただきたいです！！

lx_zb · 发表于 2004-4-1 23:00:00

在那里呆了3个星期就离开了，之后有过了3年多，我的骨髓骨疡的病果真好了

だけ在这里的意思还是满有意思的有值得，不愧的意思，我认为

请大家抛砖头吧，哈哈，我闪先

路过 · 发表于 2004-4-1 23:00:00

待了三个星期后我便离开了这里，打那以后又是三年过去了，我庆幸我只是得了脊椎カリエス。而不是什么别的更严重的病！

lx_zb · 发表于 2004-4-1 23:00:00

严重同意三楼，个人回答有严重问题，活活

顺便说一句，3楼的头像是我目前为止看到最cool的，小贝现在的头像又变了，披肩发，像一个疯子-----极度不满意中

龙猫 · 发表于 2004-4-2 23:00:00

脊椎カリエス：脊椎骨疽

逗留三周后，我离开了这。现已超出三年了，幸亏只是患了脊椎骨疽。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册