咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3765|回复: 7

[翻译问题] 求教:取り組み的意思

[复制链接]
发表于 2012-12-6 11:38:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
取り組み这个词放在不同的句子中,意思也不同,下面的怎么翻译好?

环境への取り组み
安全の取り组み
**会社の安全取組みを学ぶ

晕了。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-12-6 11:41:08 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-12-6 11:55:15 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-6 14:33:15 | 显示全部楼层
大书好
好久没在这个小区见您了说。小的蒙著眼睛,热情回一下:

1、2策略  3方策
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-6 14:34:05 | 显示全部楼层
@nomimi

谢谢了。小朋友几岁了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-6 14:39:25 | 显示全部楼层
人生七十才开始,所以还没有出世。
跟你越界说话呢!  这叫回到未来也!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-7 23:01:13 | 显示全部楼层
策略与方策,好像没太大区别吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-7 23:21:08 | 显示全部楼层
取り組み   【名】  【とりくみ】〈相撲〉搭配,配合.  〔試合の〕[組み合わせ]搭配,配合;[相手]对手;[対決]较量.   (买卖)成交.   对策丶处置環境への取り組み

环境への取り组み  对环境的对策
安全の取り组み     安全对策(保障)也可以
**会社の安全取組みを学ぶ  学习公司的安保对策措施吧

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 18:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表