天声人语 2012.12.13 挑衅卫星

hoohier

きのう、２０１２年１２月１２日はいわば１２の日だった。西暦の年月日が同じ数になる日はもう２２世紀までない。この種の並びに無頓着な向きにはどうでも いい話だが、星占いの十二宮（きゅう）で知られる通り、１２は「宇宙の秩序」を表す数でもある
昨天是12年12月12日，可以说是12的节日。公立年月日出现同样数字，到22世纪之前在也不会出现了。这种奇妙的排列，对于什么都不太关心的性格来说，没啥特别的，但是通过在星座占卜12宫中得知的那样，12是代表着宇宙秩序的数字。
▼天空の秩序に一枚かもうと考えたのか、北朝鮮が人工衛星と 称してミサイルを発射した。１０分で沖縄県上空を通過し、ほどなくフィリピン沖に達したという。国営放送は、歓喜に震えるあの調子で「衛星は軌道に乗っ た」と伝えた
北朝鲜不知是否把天空的秩序考虑成了一张枪林弹雨的大网，发射了一枚自称做人造卫星的弹道导弹。据说这枚导弹10分时通过冲绳县上空，不久便会抵达菲律宾海域。国营广播，以喜极颤抖的语调，传达了（卫星已经步入正轨）的消息。
▼１０～２９日と予告していた期間内では早めの打ち上げだ。自らの選挙に専心したいあまり、「さっさと上げてくれるといい」と放言した官房長 官殿が、同じ口で「国民の皆さんは冷静に」と呼びかけた
这次发射比预先告知的10-29日期间、提前了。想要更加专注自己的选举，而放言说（快点发射过来吧）的官方长官殿下，如今又改口呼吁（国民的民众，请冷静。）
▼春と違い、まともに飛んだように見える。核開発を急ぐ独裁国家がミサイルの力もつけているとなれ ば、冷静になれる人ばかりではない。それぞれ衆院選、大統領選のさなかの日韓で強硬論が勢いづき、東アジア情勢は険しさを増すかもしれない
这次与春天那次不同，就好像从正面飞过来的一样。加速核开发的专政国家，如果在加上导弹的力量，我想没有人还能冷静的下来。在日韩各自的众院选举、大统领选举都进行到白热化阶段之时，这枚搭载着强硬论的导弹，或许会使东亚的情势更加动荡不安。
▼北が軌道に乗 せたと誇るモノは、目的で呼ぶなら「挑発衛星」でしかない。それは、国際社会の非難を連れて金王朝の空に戻って来よう。飢えて凍える民をよそに、なけなし の体力でとんがるハリネズミ国家。困ったものだ
北朝鲜引以自豪，送入轨道的东西，如果以其目的命名的话，一定叫做挑衅卫星了。它一定想返回到被国际社会指责的金王朝的天空。这个置国民挨饿挨冻，用仅有的力气胡搞乱搞的刺猬国家，真的让人头疼不已。
▼発射から４時間あまり、京都の清水寺で「今年の漢字」が墨書された。ロンドン五輪や金環日食にちなんで 「金」だった。めでたく輝く色にすがりたい昨今ではあるが、「金」で曇る年の瀬もある。
距发射后4小时左右，在京都的清水寺中，用毛笔写下了{今年的汉字}。即与伦敦五环和金环日食相关的（金）字。古往今来也有祈愿这种吉祥耀眼的色彩带给我们幸运的，但在金字的年头下，却有一个不好的岁末。