濃ゆい这个词要怎么翻

展颜微笑

日本杂志里的词语，貌似用在贬义上
通过自己查找知道这是形容詞「濃い」の西日本方言。「濃いい」となることもある。
但是要引申的话该怎么翻呢
还发现过这样的句子：いやあー、昨日は濃ゆい１日でしたぜ。
所以求助，看看各位达人们有什么解释

nomimi

昨日は濃ゆい１日でした
つまり、活動の密度が高く次から次へと、充実した一日　と言う意味でしょう。