納期をラップさせます

yamap1028

原文是“コンテナに空きスペースがないように運送費を切り詰めてください。
           また同時期に追加で１００台を注文する予定ですが、当社の後藤くんが注文している以下記載のとは
           別で納期をラップさせますから、よろしく頼みますよ！”

具体情况是客户下了200台货物的订单给我们，7个集装箱，但是第7个空间还有剩余。后又有预定打算再下100台，（之前200台的交期我已提供给客户）。   
  
          納期をラップさせますから 请问这句，怎么理解， 不明吧ラップ的意思，谢谢！

nomimi

相手に教えてもらってください。　

意味が分ったら、またこっちの皆に教えてください。

黯蓝弥漫

我记得ラップ有重叠的意思，所以直译就是：让交货期重叠，也就是说和之前的200台同期交货。不过看楼主说200台已经交货，我也有点迷糊。仅供参考。

要让集装箱没有剩余空间来节省运输费用。另准备同期追加100台订单，和我司后藤如下订的分开，考虑同期交货，拜托了 。

nomimi

重叠是　オーバーラップ

黯蓝弥漫

nomimi 发表于 2012-12-27 10:14
重叠是　オーバーラップ

嗯。。我们这边总经理说部门之间工作有重叠部分用的就是ラップ这个词，然后品质方面重叠量用的是ラップ代这个词，所以。。。呵呵

yamap1028

3楼的意思应该是对的，为了省运费，这样是合理的。我确实不理解“ラップ”的意思，不过按照全文，这种解释很合理。 200台，我没交货，我说的是交期已经报告给客户。

另外回复2楼，对方是社长，去问他翻译问题，怎么也问不出口吧，呵呵。
我大致意思能推测出来，之所以提问，只是想确认一下，权当学习。

不过还是谢谢了！

黯蓝弥漫

yamap1028 发表于 2012-12-27 10:19
3楼的意思应该是对的，为了省运费，这样是合理的。我确实不理解“ラップ”的意思，不过按照全文，这种解释很 ...

呵呵，不好意思看错了，以为是已经交货了。

沉醉

文中“当社の後藤くんが注文している以下記載のとは”该怎么翻译 是说我公司的后藤在订单中提到。。。。。

fuyc

後藤は　A　B　C 　製品の注文書を発行しました。
　私も　A　B　C 　製品の注文書を発行しました。

私が発行した注文書と後藤が発行した注文書とは別々のものです。

沉醉

fuyc 发表于 2012-12-30 18:07
後藤は　A　B　C 　製品の注文書を発行しました。
　私も　A　B　C 　製品の注文書を発行しました。

文中翻译过来是“と。。。は“和。。。”而不是理解为”とは“吧

fuyc

と‐は　［連語］《格助詞「と」＋係助詞「は」》

１「と」の働きを強めた表現。「予想とは違う結果が出た」

２ 定義・命題などの主題であることを示す。…というものは。
　「友情とは、かけがえのないものだ」

３ 文末にあって、下に続くべき語句を省略し、情意を強く表す。
　「もうこれきり会えないとは」「君の恋人が彼女とは」

提供元：「デジタル大辞泉」

沉醉

fuyc 发表于 2012-12-30 18:57
と‐は　［連語］《格助詞「と」＋係助詞「は」》

１「と」の働きを強めた表現。「予想とは違う結果が出 ...

    谢谢了