生产数量太少的话，厂家还不够麻烦的。怎么翻译好？

wuxi00047 · 发表于 2013-1-16 16:13:25

例文。　生産数量が少ないと、メーカーには面倒です。这样翻译对吗？求指正。

fuyc · 发表于 2013-1-16 16:37:32

在对话当下，可从语气知道意思。

书面的话，这句中文是不通的。

wuxi00047 · 发表于 2013-1-16 16:48:30

fuyc 发表于 2013-1-16 16:37
在对话当下，可从语气知道意思。

书面的话，这句中文是不通的。

如果书面上想表达这个意思的话，怎么说好呢

金色 · 发表于 2013-1-16 16:59:57

用作りづらい怎么样

沉醉 · 发表于 2013-1-17 10:37:24

生産の数が少なければ工場側には作りにくいです

fuyc · 发表于 2013-1-17 14:12:36

ロットが小さいだと、メーカーは困るだろう。
少量生産ばかりだとメーカーもたまらないでしょう。
。。。。。。など等

直訳ではありませんが、一応ご参考までに。

yangyang1147 · 发表于 2013-1-17 16:53:33

是工厂嫌订单小吧，可不可以说“メーカーさんはやる気がない”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生产数量太少的话，厂家还不够麻烦的。怎么翻译好？