タイムをのばす　是什么意思？

凤栖梧 · 发表于 2013-3-6 11:22:38

如题。

例句：水泳のタイムを伸ばすには ——。
マラソンのタイムを伸ばす

这里的【タイムをのばす】可以翻译成“锻炼耐力”吧。

不敢确定，请教给位大侠。　　　

kingsnews · 发表于 2013-3-6 18:11:27

這里可以理解為提高

kingsnews · 发表于 2013-3-6 18:12:06

タイム=time

atom · 发表于 2013-3-6 18:47:37

提高游泳成绩(缩短时间)

凤栖梧 · 发表于 2013-3-6 22:08:50

继续期待……

沉醉 · 发表于 2013-3-7 09:30:58

是延长时间吧

vccde · 发表于 2013-3-7 10:38:02

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1010648750
http://qanda.rakuten.ne.jp/qa6837020.html
http://www.casphy.com/bbs/test/read.cgi/swin/1150521008/l50
4l正解

nomimi · 发表于 2013-3-8 10:24:49

個人的に
耐久力を言う場合は別ですが
「タイムを伸ばす＝時間を短縮する」という言い方は誤解を招くような表現だと思います。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3874373.html

atom · 发表于 2013-3-8 21:59:57

本帖最后由 atom 于 2013-3-8 22:11 编辑

水泳のタイムを伸ばす
这里的"水泳のタイム"应该理解为:
相对时间,即:
和过去你游完一个泳程所用的平均时间相比,
现在你游完同样泳程所用的时间和上述时间的差值;
即: 上述"タイム"= 平均时间 - 你的时间

如果这个差值增加了,即被"伸ばす"了,
证明你游完泳程所用的时间缩短,
表明你的当前速度较过去速度快了,
当然,你的成绩就提高了.

大凡以时间计算成绩的运动,我想也许都应该如此理解的.

凤栖梧 · 发表于 2013-3-9 10:22:52

这个说法其实是在看东野圭吾《麒麟之翼》电影时看到的。
建议还没看过的朋友去看一下，蛮好看的。

剧中讲到游泳部的顾问老师教给学生一个“タイムを伸ばす”的错误方法，结果弄出了人命……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] タイムをのばす 是什么意思？

[翻译问题] タイムをのばす　是什么意思？