请教 “抗风险能力变弱 ”怎么翻译

kxsan · 发表于 2013-3-9 09:21:46

由于资金压力及库存周转率要求，仅能有限提高库存总量

对在库品的按期按量入库以及后期的分配提出更高要求

建立新仓库以后仓库由2个变多个了，使库存进一步分流，各库抗风险能力变弱

kxsan · 发表于 2013-3-9 09:31:23

由于资金压力及库存周转率要求，仅能有限提高库存总量
資金及び在庫回転率の目標があるから、わずかな在庫総量を増えるしかできない

对在库品的按期按量入库以及后期的分配提出更高要求
在庫品の納期及び在庫品の振り分け作業を更に厳しくなる

建立新仓库以后仓库由2个变多个了，使库存进一步分流，各库抗风险能力变弱
新倉庫の設立に二つの倉庫は幾つの倉庫になって、在庫する製品を更にふりわけて、各倉庫のリスク抵抗力が弱くなる

以上是自己翻的还请高人指点

nomimi · 发表于 2013-3-9 10:43:52

内容方面小的不专不懂，等人指点。

不过有一点可以确定的是，
楼主对自动词和他动词的区分用法好像有点不甚明白的样子，
或着是单字没记熟。

増える　⇒　増やす

atom · 发表于 2013-3-9 12:25:46

抛砖引玉,期待后来人.

資金上のプレシャーおよび在庫循環率上の要求により、総在庫量を増やすことは制限される。

在庫品を定めた時間と数量で入庫させ、およびそれ以降、在庫品を流通させることをさらに厳しく管理する。

新たな倉庫を設けることにより倉庫の数が２つから複数になり、それによって在庫品がより分流させられるため、各倉庫の緊急事態に対する応変能力が弱くなる。

vccde · 发表于 2013-3-10 01:08:00

本帖最后由 vccde 于 2013-3-10 08:25 编辑

資金面の圧力と在庫回転率の要望とのことで、在庫数を増やすにはには限度があります。
在庫の定期管理と後半期での振り分けに対して、より一層の要望をします。（原文に分からない点がいくつかあるので、適当にやっちゃいました）
新倉庫の設立後、倉庫の数が多くなり、在庫が更に分散するゆえ、リスク耐性が弱まります。

kxsan · 发表于 2013-3-13 11:55:10

学习了，谢谢改正

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 “抗风险能力变弱 ”怎么翻译