请教あえて誰も言わなかった的翻译

zmx13612 · 发表于 2013-3-10 10:35:48

あえて誰も言わなかったのに请问该句该怎样翻译呢？尤其是那些带有あえて的句子，该怎样的理解它使用的是哪个意思呢？谢谢了。

atom · 发表于 2013-3-10 11:15:31

特に誰も言わなかったのに、（なぜその事は皆に知られてしまったの？！）

猜想是这个意思吧?

giggs692 · 发表于 2013-3-10 12:51:25

特に誰も言わなかったのに、（なぜその事は皆に知られてしまったの？！）是什么意思？？

atom · 发表于 2013-3-10 13:19:14

猜测的前后文

vccde · 发表于 2013-3-10 13:23:04

あえ‐て【敢えて】アヘ‥
__副__
(ア(敢)フの連用形に助詞テが付いた語)
__しいて｡おしきって｡万葉集三｢いざ児ども―漕ぎ出む海面にわも静けし｣｡｢―苦言を呈する｣
__(打消の語を伴って)
__少しも｡一向に｡全然｡宇治拾遺物語六｢―われらがしわざにあらず｣
__わざわざ｡特に｡｢―出向くには及ばない｣

kingsnews · 发表于 2013-3-11 01:28:55

樓帖的文例，與最後一項貼合--わざわざ

kingsnews · 发表于 2013-3-11 01:31:05

本帖最后由 kingsnews 于 2013-3-11 01:34 编辑

樓帖的文例，與5樓所舉的解釋第四項貼合，即: 可理解為わざわざ

中文的意思相當於「刻意~」、「(為您的緣故)特地~」

沉醉 · 发表于 2013-3-11 11:09:31

あえて　在这里翻译成“未必”吧未必谁也不说

kingsnews · 发表于 2013-3-11 16:10:18

沉醉发表于 2013-3-11 11:09
あえて　在这里翻译成“未必”吧未必谁也不说

不會是這個意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教あえて誰も言わなかった的翻译