|
楼主 |
发表于 2013-3-22 20:34:05
|
显示全部楼层
いきがあう[息が合う]步調一致;氣息相通;合得來;得心應手。, ^8 g$ [; `0 k0 k& V) r# Q
◎ あのピッチャーとキャッチャーは、とても息が合っている。# f* x, Y" P7 o- J
◎ 彼らはぴったり息が合っていた。
f7 n y2 z. i, K9 t) w, d4 I ◎ われわれのチームはぴったり息の合ったプレーをした。
# T* h6 i1 \( X$ j8 x, j9 m* `8 A" `2 j+ B: |4 d3 c! Z' }
いきをのむ[息を飲む]屏息;喘不上氣;倒吸一口氣。
) ]0 {. z4 F! x* d9 {9 `- `; i ◎ 自動車事故の現場を見て、はっと息を飲んだ。
& _% f4 ?# {9 p7 Y ◎ 彼はその恐ろしい光景に息を飲んだ。
# n7 b5 J( d* F4 N, L ◎ 彼女は皆あっと息を飲むほどの美人だ。 3 T$ n! U% v( _5 E
2 g* ]5 }4 v; b! \* w
いきをはずませる[息を弾ませる]氣喘喘;上氣不接下氣。
9 l7 _) c3 ]# K2 S T' O$ K ◎ 決勝のテープを切った選手は、息を弾ませながら優勝のうれしさを話した。) `5 [2 i5 A. P; d/ @3 B$ b' ~
◎ 入学試験に合格した兄はうれしそうに息を弾ませて帰って来た。
# ]1 C6 [( d/ T4 }6 k ◎ 息を弾ませて山に登る。& j7 W$ j$ Y) H1 c0 k
# X; }7 _. x3 V& |) q1 l8 Jいざというとき[いざと言う時]緊急的時候。6 i$ ^) P) g4 Q; R
◎ いざと言うときには、いつでも持ち出せるようにしておく。* q3 u0 \; P9 C% B! H0 m! ]
◎ いざという時になって彼らは拒んだ。* D( y4 I% Z6 Y, u
◎ いざという時にはあの人たちは助けてくれるでしょう。% | s6 ?6 z1 U* {
3 d; S( A. p8 y$ n) A" {
いざとなると 一旦緊急;一旦有情況。
3 H: c0 \2 u L8 L% g' L ◎ 彼は、いざとなると、すぐにしりごみしてしまう。
4 D! X0 Y. l1 r ◎ 彼は彼女にプロポーズしようと思っていたが、いざとなると勇気が出なかった。' _0 e& i' L2 p, i( \! i+ h5 B
◎ ふだんは弱そうだが、いざとなると強くなる。
: [3 l4 _, d* ]! ?! h, F, F- ^0 s7 s m5 P6 z; K* ]5 ?0 L4 r
いじがわるい[意地が悪い]用心不良;故意刁難。
( F: \- R# G9 a ◎ 彼女は意地が悪い。
; U9 ]2 a0 O& e ◎ 意地の悪いことを言う。
; Q% P4 q) _9 |6 C ◎ 彼にあんな質問をするなんて君も意地が悪いね。 4 E/ G! M9 _% ^9 U! C. v7 B% D
6 ?$ Q6 A/ Q+ U% jいじになる[意地になる]意氣用事;賭氣。 8 k& o0 W/ ^1 R
◎ 「君にできるわけないよ」と言われたので、意地になって頑張った。
$ E" e: o% A' T7 C3 I$ O ◎ 彼は意地になってそれを否定した。; Y- n* v( x! e/ E4 ]& ?0 @. {' ]+ T
◎ 彼らは意地になってそのビルの建設に反対している。 ' i& r* ~9 A# b8 J
+ i9 m6 Z+ P* R7 S3 [/ t5 j
いっさいがっさい[一切合切]全部;所有;一切。
8 z. r+ N1 g: m5 M8 Y) s/ d0 J ◎ 田舎の家を一切合切売り払った。% x( t9 B- @4 u$ N" T: d5 J4 Z) Q
◎ 私は一切合切で3万円支払った。
! }& J# M1 l2 r4 i$ T ◎ この店は旅行用品を一切合切売っている。
8 f1 d& r; _! o- l$ c1 }
% s# E4 t4 Z# k% {いつしょうをささげる[一生を捧げる]奉獻終生。& \+ w" Z6 R: I' e |. W
◎ キュリー夫人はラジウムの研究に一生を捧げた。0 V, C* m0 e/ [' I: X
◎ 彼はがんの研究に一生を捧げようと決心した。
" }( o o$ N0 b% q ◎ S先生は日本語教育に一生を捧げてきた。
5 c6 B/ k4 s8 `0 ?
' @; ]0 P) K. Q# m9 T$ _* ^4 _いのちをおとす「命を落とす」喪失;喪命;失去生命。; h% O) G2 L1 v1 J, S, f
◎ あの山では、随分多くの人が命を落とした。
; `$ S M( {8 W! `! z; u ◎ 彼は交通事故で命を落とすところだった。
7 |' o; @# S: k9 O2 ^ ◎ 彼は流れ弾に当たって命を落とした。$ C3 [# j, x3 Z
. ^8 K! w- J3 x& Z, G, u- yいのちをかける[命をかける]拼命幹;冒著生命危險。. }- o* A7 N s; h" D E
◎ 炎の中で、母親は命をかけて子供を守った。
7 g! `9 l1 k! U' K: b ◎ そんな下らないことに命をかけるなんてばかばかしい。4 u ?+ r+ U Q6 I
◎ オートレースの選手たちは、スピードに命をかける。
# I; G K. f/ R) [3 z% m- c7 F; C" G! [, K K) z
いまやおそしと[今や遅しと]迫不期待;望眼欲穿。; L' B& Y1 V0 l; O
◎ 客は幕の上がるのを今や遅しと待っていた。5 `/ h2 _7 i- v/ N
◎ 今や遅しと待ち構える。
3 W$ N' {1 i' p) R- R- g ◎ 彼が来るのを今や遅しと待つ。
* m+ ~& O7 y# ~, O6 M, D. h- |4 j- g t7 ^% B5 o0 k3 e8 }
いれかわりたちかわり[入れ替わり立ち替わり]川流不息;絡繹不絕。
; o# V2 e0 r; R9 _1 E ◎ あの店には、入れ替わり立ち替わりお客が来る。
/ V- V4 P$ ?% Q/ E1 l ◎ 客は入れ替わり立ち替わり彼と握手した。
* g$ `4 Y5 u5 E4 k: R' }, S ◎ けがをして入院していたら、友達が入れ替わり立ち替わり
* g4 l/ h/ t. p& s6 Y- R( p B7 { お見舞いに来てくれた。0 Y) ?/ E, H$ {
うごきがとれない〔動きが取れない〕 動彈不得;一籌莫展;進退維谷。4 P- ?1 E& \8 ^4 f
◎ 動きが取れないほどの満員電車。
1 Y9 E; G; B6 h7 T( [ ◎ 周りを敵に囲まれてしまい、全く動きが取れない。9 h& l/ N* D7 I8 B9 ^
◎ その大通りは車がいっぱいで、わたしの車は動きが取れなかった。
5 f% ]; ^9 ~( [) u
( f' v$ G3 k( a- |うしろゆびをさされる〔後ろ指を指される〕 被人在暗中責罵、指指點點。
$ o+ z) Y3 N n, z5 S2 v0 \ ◎ 人に後ろ指を指されるようなことをしてはいけない。) {; C" J7 K4 G, V
◎ 私は人に後ろ指を指されないようにしている。
1 y- G: \; v* o' u7 ^0 H. k6 y% n
1 H6 e+ k5 [, B6 `) J$ J9 ^うすきみ(が)わるい〔薄気味(が)悪い〕 陰森森;令人毛骨悚然;有些可怕的。
7 B$ _" {; P* T) t. m! J7 R ◎ 暗い道を一人で行くのは薄気味(が)悪い気がする。
% x3 D6 `: U8 B% o' ~; Q ◎ 目ばかりぎよろぎよろして、薄気味(が)悪い人だ。 v' G" k# F; T* r/ I" j
◎ 薄気味(が)悪い部屋に泊まる。
, m* p$ r' D/ G0 o# a$ c+ I9 T; J$ X6 [
うだつがあがらない〔うだつ上がらない〕 抬不起頭來;沒有出頭之日。
" @4 ~# v" @8 ?; G, w2 u ◎ 彼はうだつが上がらない。7 s8 ^, J% n S4 [& X
◎ 叔父さんは、何をやってもうだつが上がらないと嘆いていた。7 l& D+ ^1 a9 s
◎ そんなことをしていては、いつまでもうだつが上がらないよ。3 `, B* B7 Z' s0 C2 y7 \
* R% a+ _7 X- I9 w, q
うでによりをかける[腕によりをかける] 拿出全部本事:更加一把勁。
! [+ G& [" J: |8 m5 T4 W* u ◎ 腕によりをかけて、御馳走しましょう。
" d5 w6 g/ R% e5 T- c& W0 } ◎ 腕によりをかけて、これを料理しました。! M, ~4 R$ B" v5 u+ t
4 s) ^ O; E4 f1 k( dうでのみせどころ[腕の見せ所] 最拿手的地方;最精彩的地方。9 T( X- [$ y4 U
◎ これだけの材料で、美味しいものが作れるかどうか、わたしの腕の見せ所です。+ t7 q6 S; d5 N7 P2 j
◎ ここが君の腕の見せ所だ。
. i9 Y& W8 A/ h) F: D. F" U+ e
. M5 ^! v, } F' u E3 W! uうでをみがく[腕を磨く] 磨練本領。8 S* {8 g D* h6 H8 T
◎ 日本へ行って料理の腕を磨いてきた。しあい そな。
# N* g0 L9 {, E0 ^6 X1 U ◎ 試合に備えて腕を磨く。 5 H* H* B6 I8 `4 m
+ `4 b5 G( j9 o3 M8 x4 ]うまがあう[馬が合う] 投緣;合得來。
) n) d y6 v% Q3 O ◎ どういうわけか、あなたとわたしは馬が合いますね。
( d2 p! e1 s( e2 Y( n v- ? {* N ◎ あの二人は不思議に馬が合う。
' v( } j8 Y4 E2 P1 u4 U ◎ 彼とは馬が合う。 % i* R' } ^5 ?3 S. d9 M
5 E$ s; W& s- J0 j F5 I
うらをかく[裏をかく] 出乎意料之外;將計就計。
; v' P9 [' N& [. Z: L( m$ U7 b C ◎ 相手の作戦の裏をかいて見事に勝った。' ?* B7 y/ ?4 i% ]
◎ 彼は敵の裏をかいて危地を脱出した。) h3 R9 [) [8 C# Y6 C0 j" i
◎ バントの格好をして相手の裏をかき、ヒットを打った。
l; `1 e$ i. l8 C4 F- k1 O4 m) G2 W- o$ ^
うらみをかう[恨みを買う] 招怨;得罪人。
0 H, f. U) t: {6 ?& I, J" | ◎ 詰まらぬことから人の恨みを買うようなことになった。 d& J* H$ y* i6 ~- K
◎ 人の恨みを買うようなことをしてはいけない。2 R- y6 \3 |5 X0 `2 R9 L+ T, q
◎ 彼の不注意な発言が彼女の恨みを買った。5 E4 j2 M& ~: ? G
. H& ?& p1 S& I; `1 a2 y
えたいがしれない〔得体が知れない〕 莫名奇妙的;稀奇古怪的;珍奇的。
+ l+ P* m3 Z5 e5 \" B ◎ 海で、何か得体が知れないものを釣り上げた。$ `/ ~. i+ u/ [3 i9 l% y! ~$ L
◎ 彼は得体が知れない人だ。
9 N& X8 y! w/ @6 i% i3 z ◎ 玄関に得体の知れない人が来た。
3 v/ d, @( O1 B) Z3 L6 s9 _. T) d- q+ @- A$ r. ~ f
えりをただす[襟を正す] 全神貫住;粛然起敬。
8 J3 a! @. j, r: A6 X T ◎ 襟を正して先生の話を聞く。" A! L) \: a6 g1 v) R% G# E
◎ 再びこのような事故を起こさないよう、社員一同襟を正して仕事に当たる。 e- q/ s2 Y) @/ j! \, c
◎ 襟を正して話を聞きなさい。
1 \- d- T& t* f5 V, o( R# ? z# F5 G$ J. P) g
えんぎがわるい[縁起が悪い] 不吉利。
3 F$ X: |) _, Q ◎ 縁起の悪いことを言う。
" L z' d/ V5 [6 G. z. j) T ◎ アメワカでは梯子の下を潜るのは縁起が悪いとされている。
6 E# ~+ | Y' Q5 c ◎ カラスが鳴くと縁起が悪いといわれる。
5 S3 P" |& \0 }3 D7 S/ M+ f
7 C& K2 b9 w# O+ O1 o4 ?$ M$ {えんぎをかつぐ[縁起を担ぐ] 迷信兆頭;遇事愛講究吉兇。! d5 `# p# e& X' O
◎ 縁起を担いで、回り道をする。) ~9 V' D. Z" h- E* G/ i. }
◎ 彼女は縁起を担ぐ。" b9 y+ B8 Q5 u% ?* t. s& e7 K% S+ N
- y! x2 P4 Q) T2 _- {$ fえんぎでもない[縁起でもない] 不吉之兆;不吉利。; R z& w. L1 F1 h! M7 C; `; V
◎ 朝っぱらから縁起でもない。3 ?' d/ c3 c% k3 [) s& y$ T5 `' l1 v
◎ 縁起でもないことを言うな。
* c# N0 w" |6 h' ~# l: L& Q
9 _" o: a* _& E4 X1 j) m7 T1 pおをひく[尾を引く] 留下影響;後果﹝影響﹞連綿不斷。
, e6 T- ?) {5 y, ?& l. a: Q ◎ A君とケンカしたことが尾を引いて、まだ気まずい空気が続いている。/ u$ P. i* D) z! H, w: |% C
◎ 影が長く尾を引いていた。
" w: e: Z% I! k8 G7 T7 {( l ◎ その事件はまだ尾を引いている。
8 }& P3 k3 z$ U/ L) Q
+ | a& x+ V8 j# e6 @. h- Nおおきなかおをする〔大きな顔をする〕 以為了不起;面無愧色。
1 o* x+ l4 g* Z( ]$ p ◎ 彼は試験に合格したので大きな顔をして町を歩いている。1 r) T8 _9 r. @& D0 l# U' F4 c" `
◎ 兄は大きな顔をして、僕に命令する。# M" @! y( W. K% t" E7 A
◎ 大きな顔をしてよくそんなことが言えたものだ。 ) |, e2 g$ H* m& V8 z# e
5 G i% K+ `! Z# m; v& R
おおぶねにのったたようなΔ蔧放心;安心;安穏。- ]' L0 P1 r7 t" {0 D3 v
おおめだまをくう〔大目玉を食う〕 申斥;挨罵。# E" `& l0 g* k4 d& u
◎ 悪戯が過ぎて、父から大目玉を食う。 C. \$ S' x. x! V
◎ 息子に大目玉を食わせた。% W: J5 I j8 p4 D1 c
◎ 遅く帰ったと言って父親から大目玉を食らった。 . I( s. Y/ x+ P* k
& ]4 y* p, j0 D* h0 v( R# {; l) E
おかぶをうばう[お株を奪う] 模仿別人拿手好戲。
* N# `- F8 F- S: j) K9 T2 R ◎ 母のお株を奪って姉が一人でしゃべっている。
- M& k+ Q4 l. Q3 H# e$ l ◎ 林君のお株を奪って、今日は僕が一番は早く学校に来た。) |4 h ?( t4 M. ~' t
◎ 人のお株をすっかり奪う。 2 T/ Y% x/ i! K5 ^0 Z5 e
0 `5 t2 }5 J- s
おきにいり[お気に入り] 心愛的;喜歡的;得意的。8 o& s5 O H( G. d2 z
◎ 妹のお気に入りのハンカチ。
& g2 S9 Z7 N6 S, O: G) r ◎ 弟は、今のところかくれんぼがお気に入りです。
1 l0 G# |+ V1 R1 W% P ◎ 妹はお気に入りの洋服を着て、喜んで出掛けた。
# j- X7 y, R# i+ z1 e+ ~
; [. o& E6 f- s+ K# L; M6 Yおくばにものがはさまる[奥歯に物が挟まる] 吞吞吐吐;說話不乾脆。# f4 \9 M( D- [2 b4 t% c: Q
◎ 奥歯に物が挟まったような言い方はしないでください。
4 ^$ Z! ?( z. e. g4 S6 Y ◎ 彼は奥歯に物が挟まったような言い方をした。
- b' ~% `7 m3 k% M$ H8 B ◎ 奥歯に物が挟まったような言い方をせず、はっきりおっしゃってください。 + o [9 h6 G" A
8 D: z: y3 U" ?$ r1 V' ?
おくめんもなく[臆面もなく] 厚顏無恥。
& S4 p, Z$ ]9 f' E* [ ◎ こっちがいやな顔をしているのに、臆面もなく話しかける。
# d0 i+ \. I& y# B9 _% C% G4 T ◎ 彼は臆面もなくもっとくれとねだった。
" ?0 R$ G4 f& P7 W: p4 l& `5 T ◎ 彼は臆面もなく毎日遅刻している。8 t# O% n$ }5 k$ i$ Z" L- B3 z/ f3 P
- K& P/ I9 R6 O) b6 Fおさきぼうをかつぐ[お先棒を担ぐ] 充當走卒;當走狗;爪牙。
: V# v4 \* N9 L) L2 X2 E ◎ あいつらのお先棒を担いで走り回るのはいやだ。7 l/ f2 ? |6 F" v$ c7 Y8 }
◎ 彼はその件ではお先棒を担いだ。
" x/ ~5 P7 P( U! X( e ◎ 悪い人のお先棒を担ぐようなことはしないでくれ。
$ I3 k, x8 z) p0 y# d
* z; k* x L/ w: @5 Uおにのくびを/でもとったよう〔鬼のびを/でも取ったよう〕 如立奇功;如獲至寶。
% i! j. D2 R! ?. ? ◎ 弟はトランプに勝って、まるで鬼の首でも取ったように喜んでいる。: H8 D% q9 W8 u3 D
◎ かけっこで一等になった少年は、鬼の首を取ったように喜んだ。
% q* w( k# R0 x) I& d8 ]" y* v0 A/ i$ U
おひゃくどをふむ[お百度を踏む] 拜廟百次;多次央求;百般請求。7 W! e& H# { a6 b
◎ 祖母が寺へお百度を踏みに行く。/ w! X+ T4 S/ H& z
◎ 許可をもらうため、役所にお百度を踏む。: b8 x5 R: w6 Y k5 u8 P) S3 @
◎ 私は彼の同意を得るためにお百度を踏んだ。
$ B2 X3 q8 N9 e+ a# L
~4 @ y' ]5 i, b3 K1 k2 i3 \おひれをつける[尾鰭を付ける] 加油添醋;加以誇大;添枝加葉。
7 J; D; b, s2 t( w ◎ あの人は、ちょっとしたことにも尾鰭を付けて話す。* j/ b' k3 J5 E$ U
◎ 話に尾鰭を付けて広める人がいる。
3 l4 U$ E. \# k+ q# w* D( ^6 L) d ◎ あることないこと尾鰭を付けて話す人がいる。 , k3 n. w0 w" @/ J% }% t! x
" L$ t! V- m$ b' fおはちがまわってくる[お悚?丐盲皮?隴輪班;輪到班了。
& t4 q7 x8 J: E6 m ◎ 兄が出掛けてしまったので、夕方の庭掃除はお悚?丐盲评搐俊?
* Q, s/ t! r/ G3 W" a* g ◎ とうとう彼にお悚?丐盲评搐俊?$ y. _5 M! F- m1 l& c Y0 {# n- b
◎ 兄の学校の試験が近づくと、お使いのぼくお悚瑑Wに回ってくる。 9 `2 ]# i) J9 p: x5 ?+ b
9 J" h* P$ e6 T7 {
おもいもよらない[思いも寄らない] 意想不到;出乎意料之外;做夢也想不到。6 I$ o- j+ {; l1 V) m8 |
◎ 思いも寄らない入賞の知らせに、しばらく何も言えなかった。1 ?3 ^* L4 S' g6 E
◎ こんなことになろうとは思いも寄らなかった。
; _$ j* H7 M+ O ◎ 日本で貴方に会うとは思いも寄らないことでした。
4 g3 y3 W2 Z4 C/ h8 R
; c3 ~ n2 i! ?. S; Fおもいをこらす[思いを凝らす] 凝思;苦思。
! ` {0 ?0 O& _( d# ^5 b7 _* y ◎ それから、彼はただそのことだけに思いを凝らした。
* V3 `" l! T8 @# g; ]0 D: W ◎ 彼はそのことについて思いを凝らした。 , H; I% f! a) h0 k. n% M1 Y
. U+ ~7 {1 S! f+ K+ a
おりにふれて[折りに触れて] 碰到機會;遇時機;即興。* L& M, ~+ X$ h9 Y* c: x! _& \, r
◎ 折りに触れて注意してきたが、あの子は、一つも言うことを聞かなかった。
; J# f# I+ X7 p- v3 s& n% ^9 ^ ◎ これは彼が折に触れて書いた随筆です。5 b+ T8 G1 G2 ]( U, o7 ^
◎ 姉は折に触れて便りをくれる。
% D4 B) |7 T! g+ ]7 z5 \& d) n) o
" P% Q5 K2 c' l9 w0 d7 u' q6 B' Qおんにきる[恩に着る] 感恩;感激;領情。
% v+ y1 F' L- o' R ◎ わざわざ来てくれてありがとう、恩に着るよ。
% c# W s% E; z: O5 G% A' U ◎ そうしてくれれば恩に着るよ。' w3 ~$ z" z4 h J! V
◎ ご援助恩に着ます。 " N! x8 J9 a1 ]. K- F
|
|