急な支払延期の申し込み防止でできているか

huamei7879 · 发表于 2013-3-26 11:16:23

急な支払延期の申し込み防止でできているか,中文怎么翻译好些？请高手指点！财务相关的。

nomimi · 发表于 2013-3-26 11:32:27

财务方面的不熟

楼主自己的译文放上来，可以帮看顺不顺，猜猜哈~!

fuyc · 发表于 2013-3-26 12:35:52

从句子的叙述方式来看，貌似是财务稽核的问题，这个句子楼主是哪里不懂了?

急な：紧急的、突发的
支払延期：延迟付款
申し込み：申请、请求
防止：防止、预防
できている：达到、做到

先把自己的译文贴上，大家帮你看看意思有无错误或该如何修饰!

nomimi · 发表于 2013-3-26 12:44:10

小的怀疑句子的「で」是不是有点问题?

～でできている　⇒　～は（が）できている、～できている

huamei7879 · 发表于 2013-3-26 13:10:24

是否可以防止突发性的延迟支付申请？对财务不了解，请指教！谢了！

nomimi · 发表于 2013-3-26 14:02:37

本帖最后由 nomimi 于 2013-3-26 14:20 编辑

楼主自己翻的译文，由小的外行人看起来是貌似挺顺的哈~!

小的提出几点问问大家的意见：
１．「急な」是不是可以翻成「无预警的」？
２．「支払延期」可不以可翻成「付款展期」？
３．「申し込み防止」照中文习惯的话，是不是应该对调下「防止・申し込み」？

小的不是搞这行的，好奇的问问哈~!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急な支払延期の申し込み防止でできているか

点评