“有时说得越多就....”

pikshian · 发表于 2013-4-1 08:07:34

本帖最后由 pikshian 于 2013-4-2 21:48 编辑

“有时说得越多，越不能表达原意，所以爱不是用口说，而是用心感受。”

小弟把这句话翻译成：
”時には言葉にすればするほど、意味が違って行きますから、愛を口で言わなく、心で感じるんです。”

不知道我翻译的如何，还望各位大大指教...

eagle119 · 发表于 2013-4-1 09:36:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-4-1 11:13:00

和你在一起发表于 2013-4-1 10:51
后面本人会用受身,爱不做受控对象,而作主语用wa.....本人的另外一种译法

楼主的译文小的不会译，也想向大家学习学习

这位仁兄：
小的水平不到，看不懂你在说什么，
请直接把你的译文放上来，小的可能才明白你在说什么!

atom · 发表于 2013-4-1 19:53:45

和你在一起发表于 2013-4-1 10:51
后面本人会用受身,爱不做受控对象,而作主语用wa.....本人的另外一种译法

愛は口で表すものではなく、心で感じるものです。

您是不是想如此表达啊?

tyuutyou · 发表于 2013-4-1 23:42:51

前2句的中文意思我都没看明白，谁给解释一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-1 09:36:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “有时说得越多就....”