「汚れる」的分别

迅雷進 · 发表于 2013-4-9 14:22:27

汚れる，同一个字有けがれる和よごれる这两个读法，
但是解说都是弄脏和污染的意思，
请问有什么区分呢？
请问要在什么情况下使用けがれる或よごれる呢？
请前辈们指教。　m(_ _)m

nomimi · 发表于 2013-4-9 14:32:55

けがれる：玷污、不洁（傾向内心、心靈上的）

よごれる：弄脏（一般意思的弄脏、表面上的弄脏）

以上个人理解，仅供参考。

迅雷進 · 发表于 2013-4-9 14:40:55

算是邋遢和肮脏的分别吗？
けがれる属于心灵上的污染而よごれる属于具体上或物资上等的污染。
可以理解成这样，对吗？

nomimi · 发表于 2013-4-9 15:13:22

不清楚你的「邋遢、肮脏」跟「心灵上、具体上」是哪一个对哪一个?

第二行中日对应的理解应该是对吧!

迅雷進 · 发表于 2013-4-9 18:10:08

我想我应该了解是怎么一回事了，
谢谢前辈的指教啊～　m(_ _)m

kingsnews · 发表于 2013-4-9 19:20:59

用漢語來表現的話，也許可以用肮脏和污穢來作區別表達，因為後者更強調心理上的厭惡感

grungetsai · 发表于 2013-4-24 10:37:38

それぞれの意味と使い分け｢汚(よご)れる｣は､主として具体的に物が付着してきたなくなる意であるのに対して､｢汚(けが)れる｣は､倫理や道徳に適(かな)わない行いによって倫理的､道徳的､精神的にきたなくなる意だけを表わす｡したがって､｢手がけがれる｣｢身がけがれる｣などの｢手｣｢身｣は､人格の代表としてのそれであり､具体的身体部位名ではない。

小学館の類語例解辞典より

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「汚れる」的分别

点评