プレミアム

ditty2 · 发表于 2013-4-28 11:38:09

在图片上看到一条街道的屋檐上挂着一个灯笼。灯笼的上面写着这样一句话。

確かにうまい、プレミアムをどうぞ。

如何理解和翻译比较贴切？

プレミアム的意思？

可以翻译成：确实好吃，欢迎光顾之类的意思吗？

nomimi · 发表于 2013-4-28 11:45:45

プレミアム　＝　サントリーザ・プレミアムモルツ　のことだと思う。

premium

ditty2 · 发表于 2013-4-28 12:03:23

nomimi 发表于 2013-4-28 11:45
プレミアム　＝　サントリーザ・プレミアムモルツ　のことだと思う。

premium

fuyc · 发表于 2013-4-28 12:19:16

本帖最后由 fuyc 于 2013-4-28 12:21 编辑

我想我这的灯笼应该比你那张清楚些
看清楚SUNTORY The PREMIUM MULT’S的字了吗?

水杉06 · 发表于 2013-5-10 00:00:28

楼上太给力了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] プレミアム