为什么“アプローチは” 要用は

大地狂笑

皆さんには何度も過去の実績顧客へのアプローチは頂いており
　現状難しい事は重々承知をしています。

nomimi

先不谈为什么要用「は」，建议核对下原文!

過去の実績顧客へのアプローチ

蓝字是直接这样连在一块的吗?

大地狂笑

这个是邮件原文。

grungetsai

それは対比効果と言います。「皆さんには何度も過去の実績顧客へのアプローチは頂いておりますが、このアプローチは必ずしも売り上げの伸びにつながっているというわけではない。現状難しい事は重々承知をしています。」などの意味が暗示されています。


この対比効果を表している別の例を見てみると、次のようになります。
例１、屋根の上に猫はいます→屋根の上に猫はいますが、他の動物はいません。
例２、兄は日本語は上手だ。→兄は日本語は上手だが、英語は下手だ。
例３、この映画は予算はかかった。→この映画は予算はかかったが、いい作品だ。