[求助]何意味ですか。

celiana · 发表于 2004-4-6 23:00:00

ご先祖と同じ墓へ入るんだという考えが生まれてきたと思うんです。

是不是说　认为生来就是要与先祖进入同样的墓里去的。

如果有错的话请帮我指出来一下，谢谢啦。

月見草 · 发表于 2004-4-6 23:00:00

生まれてきた是产生了的意思吧？

aamn1203 · 发表于 2004-4-6 23:00:00

有时觉得单单是一个句子很难理解其真意。如果有上下文的话就好理解了。

libonb · 发表于 2004-4-6 23:00:00

i do not know

未知が大好き · 发表于 2004-4-6 23:00:00

觉得同祖先进入同一墓地的想法产生了。

龙猫 · 发表于 2004-4-7 23:00:00

ご先祖と同じ墓へ入るんだという考えが生まれてきたと思うんです。

估计是产生了和祖先同眠的想法

ICE · 发表于 2004-4-7 23:00:00

ご先祖と同じ墓へ入るんだという考えが生まれてきたと思うんです。

この前の話が何か？

繋がってから訳して

花奴 · 发表于 2004-4-7 23:00:00

下面引用由celiana发表的内容：

ご先祖と同じ墓へ入るんだという考えが生まれてきたと思うんです。

是不是说　认为生来就是要与先祖进入同样的墓里去的。

如果有错的话请帮我指出来一下，谢谢啦。

你学的这是基础日语第三册的第三课吧？

呵呵。。。你是黑大的学生吗？

花奴 · 发表于 2004-4-7 23:00:00

ご先祖と同じ墓へ入るんだという考えが生まれてきたと思うんです

产生了跟祖先同入一墓的想法

celiana · 发表于 2004-4-8 23:00:00

そういうところから村を出て外へいって働くのは一時的な仮の姿であって、ご先祖と同じ墓へ入るんだという考えが生まれてきたと思うんです。

　　这是上下文，听前辈们这么说我也觉的“生まれてきたと”应该是产生的意思，我开始都忘了有这个意思了。（声名，刚学不久）

zym8401 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

产生了与先祖进入同样的坟墓这样子的想法.

wildthing · 发表于 2004-4-8 23:00:00

虽然没有上下文，但这句话的意思无非是：

我想（当时，由此等因无上下文而未知）你产生了同先祖同墓共眠的想法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册