頼んでもらたXXX件ですが、……

jiangfeng119

想表达你拜托我的XXX事，......
一位高手告诉我这么说不大好，没有这么说的。
他说用「依頼されたXXX件」比较好，
请大家说说标题的说法对不，错在哪里？

atom

「依頼されたXXX件」比较好，尊敬語。

doudou2011

atom 发表于 2013-6-28 13:31
「依頼されたXXX件」比较好，尊敬語。

頼んでもらた哪里不对呢？

atom

頼んでもらった：本身语法就有错误。

水妞

这个语法是错误的，没有这样的说法

水妞

或者　頼まれた。。。件

doudou2011

水妞 发表于 2013-6-28 16:49
这个语法是错误的，没有这样的说法

仔细说说啊，金口～～

atom

頼む：是自己向他人依赖；自己>他人
もらう：是从他人那里获取；他人>自己
两个方向相反的动作，不能混在一起使用。

nomimi

皆さんは考えすぎ....シンプルに行きましょう。

ご依頼の件　　で済むはずです。

以上、ご参考まで。

atom

楼上的说法比较常用的，
但楼主问的是：「頼んでもらった」和「依頼されたXXX件」的区别嘛。

nomimi

atom 发表于 2013-6-28 13:31
「依頼されたXXX件」比较好，尊敬語。

「～される」虽然是敬语的用法之一，但是，怀疑下使用在这里的妥当性!
以这个例句的这个用法，我认为就是一般动词的被动态，不是什么尊敬语!

ご依頼され（まし）たXXXの件
ご依頼をなさいましたXXXの件
ご依頼をいただきましたXXXの件
ご依頼がありましたXXXの件
ご依頼を承りました XXXの件.......等等

nomimi

頼んでもらう   透过某方向另一某方请托

【例】李问：もう先生に推薦状を頼んだか。你拜托老师写推荐函了吗?
　　　陳答：高さんに頼んでもらった。叫小高帮我拜托老师了!

以上，仅供参考!

jiangfeng119

谢谢楼上几位的讲解，小弟还有一个疑问
既然用頼んでもらった不对，用依頼してもらった怎么样，有什么问题？

和nomimi 说的ご依頼をいただきましたXXXの件
应该是一回事吧

nomimi

别人怎么认为小的不知，不过小的认为不是一回事!

依頼してもらった　　透过某方向另一某方请托　（参照12F）

依頼をもらった　　收到某人的委托

atom

頼んでもらった=依頼してもらった