取り込む在此表达什么意思？

kintai · 发表于 2013-7-9 09:56:22

大企業はゲリラ的企業を排除することが不可能だと気づくと、取り込むことができる、と
考えるようになる。一方、ゲリラ的企業は競争相手(大企業)の周辺地域に少しずつ進出する
ようになる

取り込む在此要表达什么意思？拿进来？拉拢？

atom · 发表于 2013-7-9 11:08:01

吸收，招安
就如同当初朝廷对付梁山泊那帮人一样，
打不了，就招安。

kintai · 发表于 2013-7-11 18:48:43

谢谢阿童木

huihuishmily · 发表于 2013-7-12 10:18:12

应该是利用

阿门 · 发表于 2013-7-14 07:57:09

个人认为还是译为兼并比较好

原来的山野屏风 · 发表于 2013-7-15 01:00:38

也要看前面“排除”翻译成什么吧。
消灭---收编？
吞并---兼并？
击败---联手？
。。。。。。。

仅供参考

kintai · 发表于 2013-7-15 15:56:33

huihuishmily 发表于 2013-7-12 10:18
应该是利用

谢好友回复

kintai · 发表于 2013-7-15 15:59:32

谢谢各位的回复

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 取り込む在此表达什么意思？