咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3407|回复: 1

新海诚《言叶之庭》中出现的一首短歌

[复制链接]
发表于 2013-7-14 21:50:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
鳴る神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ//鳴る神の 少し響みて 降らずとも 吾は留まらむ 妹し留めば.

現代語訳 雷が少し 轟き、曇ってきて、雨でも降らないかしら。あなたを引きとめられるのに。// 雷神の音も雨も降らなくても 私 はこのまま留まります 貴女が引き留めるのなら




果然古文语法学的还不到家,光看古文不能理解意思,还是得借助现代译文。。。。






回复

使用道具 举报

发表于 2013-7-19 14:42:17 | 显示全部楼层
顶一下~喜欢古文,但是好难啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-1-24 21:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表