与える的对象是谁？

kintai · 发表于 2013-7-31 19:19:40

すぐれた将軍・経営者であれば、誰でも敵の戦力は能力・精神力の面では多かれ少なかれ、
味方も一緒だと考えて戦いに挑む。敵の欺きはたいてい、致命的な打撃を与える。

敵の欺きはたいてい、致命的な打撃を与える。

1.与える的对象是谁？是敵の欺き吗？如果是，为什么不用に而用は呢？

译成敌人的欺骗，一般是给予致命的打击。令人费解。请老师指点。

kingsnews · 发表于 2013-8-1 00:05:01

与える的对象是谁？是敵の欺き吗？
------------------------------------------------------------
可能不是吧。敵の欺きは是當主語用，如果它是動作的對象，就應該用被動語態的与えられる了

kingsnews · 发表于 2013-8-1 00:15:51

引文原文出自哪里?

nomimi · 发表于 2013-8-1 01:56:33

敵の欺きはたいてい、致命的な打撃を与える。

（对像是自己）敌人的圈套多半是致命的打击。

我猜后面连接的文脉是：ですから、従って、よって．．．之类的。

atom · 发表于 2013-8-1 08:08:17

将軍・経営者の側

nomimi · 发表于 2013-8-1 10:03:51

本帖最后由 nomimi 于 2013-8-1 10:29 编辑

細かく書けばこういうことだと思います。

すぐれた将軍・経営者は敵の欺きはたいてい、自分に致命的な打撃を与えると考える。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 与える的对象是谁？