请教：税收优惠

kikoflying · 发表于 2013-8-5 12:16:51

本帖最后由 kikoflying 于 2013-8-5 12:32 编辑

个人所得税税收优惠政策，一年只能使用一次。
请问，7月份的奖金是否要使用这项税收优惠政策呢。

求教这两句话中翻日。

啊啊啊，因为实在是太难了，我自己实在是不会了，求赐教！！

==>请教了一种说法

賞与についてですが、賞与の優遇税率の使用は一年に一度になりますので、今月に使用するかどうか、ご確認ください。

请赐教修改~~~

nomimi · 发表于 2013-8-5 12:37:44

偶给提供下可用单词

个人所得税税收优惠政策：個人所得税優遇政策／個人所得税の税収優遇政策.....等

在句子中，视文脉「政策」不见得要翻

其它的楼主不会偶也不会。

kikoflying · 发表于 2013-8-5 12:38:49

nomimi 发表于 2013-8-5 12:37
偶给提供下可用单词

个人所得税税收优惠政策：個人所得税優遇政策／個人所得税の税収優遇政策.....等

高手又出现了！！！

高手一定不要谦虚！

nomimi · 发表于 2013-8-5 12:55:24

这么看得起偶，那就给随意改下

使用　　⇒　適用
１年に　⇒　１納税年度に
なりますので　⇒　限り認められますので
今月　⇒　今回

错了不负责滴　

kikoflying · 发表于 2013-8-5 13:30:57

nomimi 发表于 2013-8-5 12:55
这么看得起偶，那就给随意改下

使用　　⇒　適用

没事儿，反正日本人应该看的懂吧，看不懂算他笨

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教：税收优惠