如何地道翻译？ ”弘法の筆の誤り”も絶対に見のがしてもくれない！

suuga · 发表于 2013-8-15 16:38:07

本帖最后由 suuga 于 2013-8-15 16:40 编辑

”弘法の筆の誤り”も絶対に見のがしてもくれない！

【做得再好也会被挑出毛病来】

意思理解，如何地道翻译？

hirokf · 发表于 2013-8-15 22:47:25

他不放过我一丁点的错误。

suuga · 发表于 2013-8-16 09:33:17

hirokf 发表于 2013-8-15 22:47
他不放过我一丁点的错误。

好像没有翻出”弘法の筆の誤り”的语境

hirokf · 发表于 2013-8-16 11:28:17

翻译要神似而非形似，当你硬要拘泥某一个词的时候，那么你就输了。

在吃透原文的情况下，换成最地道；最简洁明了的词汇表达出来就是一个好的译文。

非要玩文嚼字只会让明白人感到可笑；让读者感到一头雾水。

“弘法の筆の誤り”这句成语的意思你应该明白吧！在这里引申出的意思就是：我平日做

的都很完美，但难免也有“一丁点的疏漏”，但即使这样他也不放过我。

suuga · 发表于 2013-8-16 11:33:27

hirokf 发表于 2013-8-16 11:28
翻译要神似而非形似，当你硬要拘泥某一个词的时候，那么你就输了。

在吃透原文的情况下，换成最地道；最 ...

恩。确实，很多场合直译会很牵强。
结合前后文变通才能地道。
太拘泥于细节，确实是俺的毛病所在。
谢谢！

eagle119 · 发表于 2013-8-16 11:50:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suuga · 发表于 2013-8-16 12:03:28

eagle119 发表于 2013-8-16 11:50
弘法にも筆の誤り
是指大书法家也会写错字，猴子爬树也会失误。
而楼主的译文“做得再好也会被挑出毛病” ...

恩。意思理解了。可就是不知道怎么翻比较合适。

这句话是针对“批评家”的性格行为解剖。没有前文。

批評家を解剖するー
”弘法の筆の誤り”も絶対に見のがしてもくれない！
周りの人を犠牲にしても”完全主義”を通す。
他人だけではなく自分にも厳しい”頑張り屋”
人を断罪するのがもう”趣味”になっている。
何処でも主導権を握らないと気がすまない。

就算是王菲，唱歌走音一样遭吐槽

这句话神了

hirokf · 发表于 2013-8-16 13:50:59

严谨认真本是好事，但这篇文章明显是在嘲笑“批评家”的这种吹毛求疵的精神。

若是就想体现“弘法の筆の誤り”的语意，可以说成：即使是大师级人物的手笔，他也要评头论足，吹毛求疵。

suuga · 发表于 2013-8-16 13:54:16

hirokf 发表于 2013-8-16 13:50
严谨认真本是好事，但这篇文章明显是在嘲笑“批评家”的这种吹毛求疵的精神。

若是就想体现“弘法の筆の ...

这样翻感觉不错，特别是“吹毛求疵”画龙点睛。
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-16 11:50:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 如何地道翻译？ ”弘法の筆の誤り”も絶対に見のがしてもくれない！