这里的“よばれなさい”是什么意思？

华南虎

如题。

“挨拶はもうええから、あんたらは向こうで飲んだり食べたり、よばれなさい。”

kingsnews

よば・れる【呼ばれる】
［動ラ下一］《動詞「よぶ」の未然形＋受身の助動詞「れる」から》

１ 称される。「名人と―・れる」

２ 招待される。「結婚式に―・れる」

３ ごちそうになる。また、いただく。「茶漬けを―・れる」「風呂を―・れる」
-------------------------------------------------------
第3的語義？

华南虎

是有“招待”之意的，但“よばれなさい”怎么说呢？

nomimi

よばれなさい　＝　ご馳走になりなさい　/　いただきなさい

推测说话者的辈份（地位）较高，才会用了「なさい」 。

又从「ええから」跟「よばれる」可以推测为关西话（京都话）。

fuyc

外国人学的标准语基本上就是关东(东京)话。

「よばれる＝ごちそうになる。また、いただく。」在关东不这么用。

所以学标准话的人可能就没有接触到这样的说法。

不仅关西地区而已，其它地方这种用法也是很普遍的。

nomimi

偶给翻下中文哈~

挨拶はもうええから、あんたらは向こうで飲んだり食べたり、よばれなさい

寒暄客套就免了，哪里有吃有喝的就上哪去，去去去别在这放屁!

华南虎

谢谢楼上两位。

偶自己也翻译下：客套话就免了罢，回您的座，吃好喝好，尽情享用吧。