出席者の出欠をおさえておくこと。这句话怎么翻译？

kingxh · 发表于 2013-8-22 21:53:41

天际晓星 · 发表于 2013-8-23 09:06:38

我觉得可以翻译成把握出席者的出席与否状况
因为你发邀请函以后，对方需要回复你出席或者不出席，你就可以统计大概有多少人来了

kurohane · 发表于 2013-8-23 09:56:08

2楼翻译正确，如要更符合中文习惯，个人感觉可以翻译成

需事先确认（了解）一下出席的人员及人数。

eagle119 · 发表于 2013-8-23 11:46:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kingxh · 发表于 2013-8-24 20:31:23

天际晓星发表于 2013-8-23 09:06
我觉得可以翻译成把握出席者的出席与否状况
因为你发邀请函以后，对方需要回复你出席或者不出席，你就可以 ...

谢谢了，茅塞顿开

kingxh · 发表于 2013-8-24 20:36:09

kurohane 发表于 2013-8-23 09:56
2楼翻译正确，如要更符合中文习惯，个人感觉可以翻译成

需事先确认（了解）一下出席的人员及人数。

嗯，谢谢了

kingsnews · 发表于 2013-8-29 01:58:32

zyp1234380 发表于 2013-8-23 13:51
出欠を確かめる　就搭了？

確認出席或缺席的情況，這沒有什么不搭的。

預防缺席就會有點過分了，畢竟對方有不出席的自由。

阿门 · 发表于 2013-8-29 21:31:37

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-8-23 11:46:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 出席者の出欠をおさえておくこと。这句话怎么翻译？