求翻译：わたしは、失敗するような気がしてならなかった。

道哥2013

わたしは、失敗するような気がしてならなかった。

fuyc

欢迎楼主来到『 日语解疑答难 』版

请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

沉醉

我没发现/注意到失败

hirokf

否定的话，会说：していなかった。

在这里是“てならない”。。。。。。。我强烈感到会失败的；我总感觉到会失败。


100        ～てならない               
接続        「動ーて形」/「い形ーくて」/「な形ーで」＋ならない               
意味        非常に～／非常；特别；…得不得了               
注意        ある気持ちが自然に強くなってくる状態を表す。
例        「思える」「思い出される」などの自発の動詞の場合は、「～てだまらない」に置         き換えられない。
        ①交通事故で両親を亡くした子供がかわいそうに思えてならない。／觉得因交通事故而失去双亲的孩子非常可怜。               
        ②国の家族のことが思い出されてならない。／禁不住想起了家乡的亲人。               
        ③久しぶりに国の友達に会うのでうれしくてならない。／与分别已久的故乡的朋友相会非常高兴。               
        ④母の病気が心配でならない。／非常担心母亲的病情。       

hirokf

YJ上搜到的句子。

派手な姿の男女は、そんな僕の様子が何かおかいしいのか、ずっとこちらのほうをチラ 見しては二人で笑っているような気がしてならなかった。       

我总感觉那对穿着华丽的男女感觉我很可笑，一直往我这边偷着瞅，还在笑。