请达人帮忙纠正我翻译的关于物流的邮件

greenpure

中翻日，不当之处，麻烦各位指出，谢谢。

（1）如果包装是这样的话我们也不担心了。

（2）关于包装明细，我们没有特殊的格式。请打包后将箱子的重量和尺寸发给我们。我们会据此选择物流方式。

（3）关于支付，请将总金额和贵社的帐户信息发送给我们。-------------------------------------------------------------------------------------------

（1）パッキンの梱包状態の写真が拝見しました、僕たちは安心します。都合がいいなら、お手配してください。

（2）梱包明細等、弊社のフォーマットがございません。梱包後、外パッキンのサイズ、重さをメールで教えてください。それで、僕たちは物流のことを考えします。

（3）お支払うについて、総金額と貴社の口座をメールしてください。

nomimi

敬语与其不会用乱用，不如不用，乖乖的用「ます、です」的丁宁语就好。

偶自己写的话呢，肯定跟楼主写的方式差个十万八千里。
以下就照楼主的方式，给几个意见：

(1) 写真が拝見しました　⇒　写真を拝見しました。
     中日文不符「都合がいいなら、お手配してください」是想说啥?
     是想说：方便的话就麻烦您安排了?
     是的话，楼主的写法太中文。 可用「お手数ですが、ご手配ください。」...等

(2) 梱包明細　⇒　梱包仕様　两者的含义不同，请自己查一下。
     外パッキンのサイズ、重さ　⇒　梱包容積、重量
     物流のこと　⇒　輸送手段

(3) お支払うについて　⇒　お支払いについて
     口座　⇒　振込銀行と口座番号

以上，仅个人建议。

JOJO酱

哇 涨姿势~楼上能不能写一封标准一点的呢？

nomimi

过了这么久了，楼主这事应该早已解决了。
标准不标准不知道，不过给试翻下，大家给个建议或给其它译法给参考下哈

（1）如果包装是这样的话我们也不担心了。
　　 写真のような梱包でしたら、こちらも安心です。お手数ですが、ご手配ください。

（2）关于包装明细，我们没有特殊的格式。请打包后将箱子的重量和尺寸发给我们。我们会据此选择物流方式。
　　 梱包仕様については、特に指定がありませんので、梱包後の容積、重量をご連絡いただき、輸送手段を決めます。

（3）关于支付，请将总金额和贵社的帐户信息发送给我们。
　　  お支払いについて、総金額と振込先（銀行名、口座番号、口座名義等）をメールで教えてください。