打造全球顶级

yege07 · 发表于 2013-9-10 17:56:50

我们的口号是，打造全球顶级水平车队！这句话怎么翻好呢，请大家指点

atom · 发表于 2013-9-10 20:33:40

你要打造全球顶级车队，只翻译成日语恐怕是不够的.....
至少需要翻译成：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语等六种联合国通用语言才行。

nomimi · 发表于 2013-9-11 04:00:21

打造：作り上げる、創建する、創立する。。。。

我々の合言葉は世界トップレベルの車隊を目指すこと

我々のスローガンは世界トップレベルの車隊を作り上げること

kurohane · 发表于 2013-9-11 09:24:54

我也来发一个

我々のキャッチフレーズは世界トップクラスのチームを作り上げること！

天际晓星 · 发表于 2013-9-11 11:02:57

我らのスローガンは　世界一のレーシングチームを作ろう！

nomimi · 发表于 2013-9-12 10:55:48

天际晓星发表于 2013-9-11 11:02
我らのスローガンは　世界一のレーシングチームを作ろう！

口号用这种语气

大家都趴下了!

nomimi · 发表于 2013-9-12 12:00:37

对于天际晓星桑对6F的评点我想你是误会了

我的意思是：这么不给力的口气，大家都很无力，趴下了!

天际晓星 · 发表于 2013-9-12 12:48:19

晕死，哪里不给力啦。我觉得比你的那个【我々のスローガンは世界トップレベルの車隊を作り上げること】要有气势多了哇。

nomimi · 发表于 2013-9-12 13:02:43

天际晓星发表于 2013-9-12 12:48
晕死，哪里不给力啦。我觉得比你的那个【我々のスローガンは世界トップレベルの車隊を作り上げること】要有气势多了哇。

这是书面翻译在说我们的口号是．．．　书面翻译加こと

就用你的译文，你自己多念幾遍看哪个给力

世界一のレーシングチームを作ろう
世界一のレーシングチームを作る

若这个口号贴在公司的墙上，你认为会贴哪一个？
这么问好像也是多此一举，毕竟你前面都已经表达了你的看法!

天际晓星 · 发表于 2013-9-12 16:12:14

我觉得都可以写在书面的。并不是我说的就只能是口语用啊。而且口号的话用我的表达方式居多，こと用在什么规章制度上比较合适

nomimi · 发表于 2013-9-12 19:34:13

天际晓星发表于 2013-9-12 16:12
我觉得都可以写在书面的。并不是我说的就只能是口语用啊。而且口号的话用我的表达方式居多，こと用在什么规 ...

先不論哪個有給力，本人表达不清，让你没懂我說这句子要加こと的意思!

我们的口号是XXXX。  这是陈述句，最后要有表示断定的词在里边。

我々のスローガンはXXXX　です。  助动词表断定

我々のスローガンはXXXX  こと    终助词表断定

楼上那个なり也是表示断定的助动词

我语法不强，我不搞了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 打造全球顶级

点评