日本料理店门口的盛り塩

Jennifer

日本料理店的门边总会左右个摆放一小碟堆成圆锥型的东东。
那个很多人都知道是一碟盐。   不过你能说出这碟盐的日语叫什么吗？



     




答案已公布  

盛り塩（もりしお、もりじお）とは、
塩を三角錐型あるいは円錐型に盛り、玄関先や家の中に置く風習である。主に縁起担ぎ、厄除け、魔除けの意味を持つ。

岩塩などを盛り塩皿に盛り塩固め器などの器具を用いて三角錐や円錐に盛る。敷板が併せて用いられることもある。

日本の盛り塩の風習は奈良・平安時代には既にあったとされる。



放在家门口，或者葬礼后撒的是有厄除け、魔除け的作用。但是放在店门口的，不仅仅是这样，还有一些是用来招揽顾客用的呢。
这个好像是始于平安时代，当时人们的交通工具主要是牛等，因为像牛这样的草食性动物，喜好盐分，所以为了让人停下来，就在店门口放盐，吸引牛来舔舐。因此在这里原本应该是招揽顾客用的。但是现在也有很多店放盐来驱魔。