语法解析：“されました”的敬语用法剖析

yeeworld

Q：先日「○○家に長女が誕生されました」というのを見かけました。
私は、この使い方に違和感を感じたのですが、国語的には正しいのでしょうか？
7 E8 ]0 E4 V$ }/ p! }3 @
+ |9 `8 T9 i8 A4 H前几天发现有“○○家に長女が誕生されました”这样的说法。觉得这种使用方法不太好，不知道在日语里是否正确呢？
$ U7 Y# l5 i8 I+ n) n) m2 J2 i9 ~  ?5 X
A：「長女が誕生されました」は、「長女が誕生しました」の丁寧な表現だとは思いますが、私も「誕生されました」には確かに違和感を覚えます。「入学しました」→「入学されました」「旅行しました」→「旅行されました」には、違和を感じません。
9 x9 h) }* a% D/ _: `
! W: P' S. b6 q: x/ n( X! Q“長女が誕生されました”应该是“長女が誕生しました”的礼貌表现形式，“誕生されました”确实觉得很奇怪。「入学しました」→「入学されました」「旅行しました」→「旅行されました」这样就不会觉得奇怪。

A：確かにあまり使わない言い回しかも知れません。～されましたは、敬語・丁寧語としては軽過ぎるから、～なさいました、とすべきだから？ でも、通じますよね。そんなに間違っていないと思いますね。ただし、自分の家のこと、または、親戚とか、社内の身内のことを外部に向かって言ったのならば、これは、誤りです。身内に対して、丁寧語・敬語はいけません。　

确实可能不常用。“～されました”作为敬语、礼貌用语过于轻微，应该是“～なさいました”吧？但是也可以说通。应该不算错吧。但是自己家、亲戚、公司内部在对外说的时候就是错的。对于自身是不能使用礼貌用语、敬语的。

; \- W# E4 q" Lvia 译世界