求翻译：練習さえすれば、試合に勝てたのに。

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 08:29:15

練習さえすれば、試合に勝てたのに。

只要练习，比赛就能取得胜利。（蒙的）
“のに”的意思搞不清楚。不是逆接的意思吗？

eagle119 · 发表于 2013-9-16 09:42:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-9-16 13:21:42

要是练习一下，比赛应该可以赢得。
估计是什么都没练习就上场，结果惜败。所以会有以上的句子，表达当事人懊悔的心情。不过老实说，比赛能不能赢也不能全看你练没练习，运气加实力吧。要是练习了还输就该说，練習したのに、またも負けた。

道哥2013 · 发表于 2013-9-16 15:02:59

天际晓星发表于 2013-9-16 13:21
要是练习一下，比赛应该可以赢得。
估计是什么都没练习就上场，结果惜败。所以会有以上的句子，表达当事人 ...

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-16 09:42:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求翻译：練習さえすれば、試合に勝てたのに。