後れ毛 有合适的中文吗？

kurohane

後れ毛

意思是扎辫子或向上拢头发时，拢不上去的短发。中文叫做什么呢？

nomimi

白话文就叫「拢不上的短发」

偶也想知道专业说法是啥？

kurohane

nomimi 发表于 2013-9-17 10:13
白话文就叫「拢不上的短发」

偶也想知道专业说法是啥？

恩，日语里面很多词都找不到对应的中文，有时候看到这些词就难受啊。自己翻吧，想要找到一个传神的词来表现，有时还真是可遇而不可求的。

我们知道，想耳朵前面的短发叫做 “鬓角”
                   前额的短发有时也称为 ”胎发“（一般认为美女都有胎发未退,O(∩_∩)O~）
                 
                    就是不知后面的短发叫什么，不知道美发业，对此有无专业的称呼。