日文语法：形式名词こと/もの的异同

yeeworld

形式名词概念：

是指形式上是名词但没有或很少有实质意义。在句子中只起语法作用的名词。其语法作用主要是使用言或用言性词组体言化，以便连接某些助词、助动词在句子中充当主语、宾语、补语、谓语等。

「こと」和「もの」的区别：
+ p& J) N! t" j+ ^  {( D, y4 n; D
① 表示感叹，两者都可使用，但用法有区别。
用「ものだ」的形式，表示一般意义上的感叹，此时一般不能用「ことだ」代替。
「ことだ」则表示就事论事的感叹，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）…ことだろう（或ことか）”此时也一般不能用「ものだ」代替。
& r2 Q0 o- I+ ~0 w  D1 n% N1 @8 Y! X 例：1、赤ちゃんって可愛いものだ（ことだ×）ねえ。婴儿真可爱。（表示一般的感叹，对所有婴儿而言）
: n8 J- y$ p, d( u8 H; M/ C 　　2、この赤ちゃんはなんと可愛いことか（ものだ×）、まるでお人形さんみたい。这婴儿多可爱啊，就好象布娃娃似的。（就事论事的感叹，就对眼前的婴儿而言）
4 B+ D, Y5 O+ y3 d- p# z# n4 g( O
② 表示忠告，两者都可用，意思差不多，中文意思都是“应该…”。但用法有区别。
「ものだ」表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；「ことだ」则表示就事论事，不属于大道理。
( O7 `0 v: ^9 j1 f7 M6 N 例：1、先生に会ったら、挨拶をするものだ（ことだ×）。见到老师你应该打招呼。（对所有老师都应这样，属于礼貌常识，应该做。）
% {4 T; h- N9 P- j& i$ R 　　2、張先生に会ったら、挨拶をすることだ（ものだ×）。见到张老师你应该打招呼。（只适用于张老师，对其他老师可不必，表示就事论事。）

③ 「ものだ」可以表示人们的一般认同，意为：“总是…”；“难免…”、“本来就是…”「ことだ」没有这种用法。
例： 年を取ると、気が弱くなるものだ（ことだ×）。上年纪了，难免就胆小了。

7 K, \( l8 ]4 @1 r) v ④ 「ものだ」接在动词过去时后，表示对往事的缅怀、回忆；「ことだ」没有这种用法。
, X- ~: C2 K: o  K2 M 例：子供のとき、よくこの川で泳いだものだ（ことだ×）。小时侯，我常在这条河里游泳来着。
' G; K/ A# v* m# K
' `8 D- y  x$ B/ z' m ⑤ 「ものだ」接在愿望助动词たい后，表示强烈的愿望。「ことだ」没有这种用法。
+ o) _5 ?" w, S. o 例：小さい時に戻りたいものだ（ことだ×）。真想回到小时侯。
0 I% X+ L1 q6 b  }* G
⑥ 「ものだ」 以感叹的语气表现某种事实，可带有赞叹、痛惜等语感。「ことだ」无此用法。
# ]% O0 S+ k" `: M# R4 O 例： それには親もすっかり困ったものです（×ことです）。对此父母也伤透了脑筋。  

via 译世界

悠悠酱