【契約書】業務委託基本契約書 第5章 作業

nomimi

第５章　作業
第五章　作业

第２２条（作業）
第二十二條（作业）
1．乙は、甲が別に定める仕様に従って制作物を納入しまたは委託業務を実施する。
1．乙方依据甲方个别规定的样式交付制作物或实施委托业物。
2．甲の仕様に定めのない事項その他仕様に疑義のある場合、乙は、直ちにその旨を甲に通知し、甲の指示をうけなければならない。
2．乙方对甲方式样未明定之事项或对式样有疑义时，应立即通知甲方并等待甲方指示。

第２３条（作業場所）
第二十三条（作业场所）
1．乙は、特に甲が指定する場合を除き、乙所定の場所で請負業務および委託業務を実施する。
1．乙方除甲方有特别指定场所时除外，否则于乙方所定的场所实施承包业物及委托业物。
2．乙の従業員または第３３条による甲の承諾を得た下請負人の従業員が個別契約の履行に関連して甲の作業場に立入る場合、甲の諸規程を遵守し、安全と秩序の維持に協力するものとする。
2．乙方之作业人员或根据第三十三条获得甲方同意之乙方分包商之作业员，为履行个别合同进入甲方作业场所时，应遵照甲方的各项规定维护安全及秩序。

第２４条（作業員）
第二十四条（作业员）
請負業務および委託業務に従事する乙の従業員（第３３条により甲の承諾を得た下請負人の従業員を含む。以下「作業員」という。）の労務管理および業務管理は乙の責任において行う。
乙方负责从事承包业务及委托业务之乙方从业人员（含第三十三条获得甲方同意之乙方分包商之从业人员。以下简称作业员）之劳务管理及业务管理。

第２５条（指導）
第二十五条（指导）
1．乙は、業務を円滑に遂行するため責任者を定め、責任者は定期的に請負業務および委託業務の進捗状況を甲に報告し、甲は必要の都度、乙に対して請負業務および委託業務の進捗状況に関する報告を求めることができる。
1．乙方为顺利执行业务指定负责人，该负责人应定期向甲方报告承包业务及委托业务的进度状况。甲方于必要时可要求乙方报告承包业务及委托业务的进度状况。
2．甲は、必要に応じ制作物の品質、請負業務および委託業務の進捗状況等について乙を指導または指示することができる。
2．甲方应需对制作物的质量、承包业务及委托业务的进度状况等可对乙方进行指导或裁示。
3．甲は、前項の目的のため乙の作業場に立入ることができる。
3．甲方为达成前项之目的可进入乙方作业场所。
------------------------------------------------------------------------
欢迎大家校对及指教！