求翻译：今年に入って、....

道哥2013

今年に入って、政府と自動車メーカーは、電気自動車に積んである電池そのものを交換する仕組みの開発に乗り出しました。

今年以来，政府和汽车制造商致力于研发，装在电动汽车内的电池的....翻不下去了。


求指教。谢谢~~~

hirokf

开始研制直接交换电池组的充电方式。

一般电动汽车行驶途中若是没电的话，需要到制定地方充电的，但充电费时间，这种充电方式是将整个电池组换下来的方式：卸下没电电池，装上已准备好的，充好电的电池，马上就可以走了。

沉醉

政府和汽车厂商致力于更换汽车装载电池构造的开发 这样翻译可以吗？

hirokf

沉醉 发表于 2013-10-16 16:01
政府和汽车厂商致力于更换汽车装载电池构造的开发 这样翻译可以吗？

你外出时手机没电了，找到一个地方充电，你是不是要等一个多小时？若是这家店有你手机相同型号的电池，且已经充好电了，你是不是可以不用等，直接换上后，交2块钱就可以走人了？你拿走一块电池，但同时也留下了你的电池。
这里说的是建立这种电池充电系统的结构；体制，或者说是方式，而不是说电池构造。

hirokf

翻译成中文？在2楼的第一句不就是翻译吗？整句话的前部楼主不是都翻译了吗？

frankgao

七分原文翻译，三分逻辑推理。