キレる」子供の相關關係について調べた

枫中叶 · 发表于 2013-10-19 21:28:52

本帖最后由枫中叶于 2013-10-20 14:37 编辑

授業中に座っていられないなど「学級崩壞」につながる行動と、「キレる」子供の相關關係について調べた。這句怎麼翻？

fuyc · 发表于 2013-10-20 03:26:43

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版，请注意标题格式。

发帖前请先详读版规　　http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

枫中叶 · 发表于 2013-10-20 09:42:00

fuyc 发表于 2013-10-20 03:26
欢迎楼主来到『日语解疑答难』版，请注意标题格式。

发帖前请先详读版规　　http://www.coffeejp.com/ ...

ごめんなさい

nomimi · 发表于 2013-10-21 19:31:22

啊，有试翻的例句在的话，偶ね倒还可能有点头绪。
从头到尾要偶帮忙努力的话，偶的武功还没练到喔!
提供下两个单词，可不可以这么翻就不知了喔～

学級崩壊　：学级崩坏、班级秩序解体
切れる子供：情绪智障儿、情緒（管理）失控孩童

路过给提下人气的哈~

nomimi · 发表于 2013-10-21 23:41:42

把「障碍」打成「智障」了哈～

「切れる子供」是怎样的一个描述偶是没探讨过，有兴趣的了解过后，来报告下心得吧!

hirokf · 发表于 2013-10-23 23:33:56

本帖最后由 hirokf 于 2013-10-23 23:36 编辑

「学級崩壞」唯一能查到的国内文献的解释是“教育失败”，但和本意大相径庭。

日语主要是指孩子不听话，教师束手无策。现在的孩子和以前不一样的。汉语一时找不到合适词。

「切れる子供」，能想到的，比较合适的汉语：易怒儿童。

frankgao · 发表于 2013-10-24 13:30:14

这个太偏了点。

枫中叶 · 发表于 2013-10-25 17:30:08

我调查了孩子上课时不能继续坐下等引起“班级崩溃”的行动与“不能忍耐经常发火”的孩子的相关关系 <这样翻，应该合适吧》

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] キレる」子供の相關關係について調べた

点评