咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1111|回复: 0

[本科专业课] 北京自考日语笔译、 高级日语二 、 中级日语二真题回忆(2013年10月)

[复制链接]
发表于 2013-10-20 19:19:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 23:17 编辑

总的来讲就是翻译要反复推敲再写,时间很充裕,提高书法 汉字写正确!!!
及格不难
日语笔译
26题量不大 40分是课外 课本例文会考 没有颠倒翻译 没有课后题 没有古诗词等偏题
笔译50%是其他书上的 结果我把整个书背下来课后题都做了。。
光背书没用
这次应该也看别的书 不能只看笔译
出题主要是时政 新闻 经济 社会 文学
大量阅读读卖新闻 天声人语 挪威森林代表的著名文学作品
专攻官方教材还被骗的感觉
笔译没有课后题
笔译没有第三章的题 随机出
重要的是书上翻译技巧融会贯通 不是死背 高分不难
时间是足够 务必打草稿再抄到答题纸上 句子顺序 流畅还可以调整
基础牢底子好 考啥不怕 功底扎实及格不难 平时打好基础 考前突击看书够了
熟语 其他教材上的也会考
八方塞がり  走投无路
足元に火がつく  
仏法も誤り
日译中
长文1 关于企业和劳动团体的
労働組合 重大 経営者
根回し 事前工作 疏通
长文2 哲学和艺术的,网上都搜不到
中江兆民 鎌倉新仏教 日本 哲学
我日本古より今に至る迄哲学無し

高级日语二
整体不难,比N1低
选择题少,1个长文阅读
翻译只有日译中,难度等于笔译,占分值高
竹取物语原文翻译成中文
中级日语二
简单
翻译有中译日
课文会出翻译题
大多是课本原文
欢迎童鞋加QQ 717043546 互相帮助交流考试经验!

真人游戏|足球篮球|时时〕彩| 六合投〕注| 网络赚钱:顶级信用〕提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 02:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表