关于法律文件的翻译问题（中翻日）

天际晓星

法律文件的翻译涉及到下面一段话，有没有愿意试一下的。
1.战争、类似战争行为、敌对行为、军事行动、武装冲突、ストライキ、骚乱、暴动、改变、谋反、恐怖活动

2.保险标的内在或潜在缺陷、自然磨损、大气变化、正常水位变化或其他渐变原因，物质本身变化、霉烂、受潮、鼠咬、虫蛀、鸟啄、氧化、锈浊、渗漏、烘焙

天际晓星

好奇怪，输入罢，工，自动变换成ストライキ

nomimi

没那功力从头到尾自己创造的路过。

天际晓星

不太用的单词比较多，鸭梨比较大。

天际晓星

我的翻译如下，仅供参考。
1.戦争及び戦争類似行為、敵対行為、軍事行動、武力衝突、ストライキ、騒乱、暴動、事変、谋反、テロ行為

2.保険対象が内在する欠陥、自然磨耗、大気変化、正常水位変化或いは他の経年変化，変質、カビ、湿気、ネズミ食い、虫食い、鳥食い、酸化、さび、漏えい、加熱

nomimi

保险标的内在或潜在缺陷

其它的没有帮楼主核对对错，但至少红字部分是漏掉了，

常见的类似文章有「内在的瑕疵または潜在的欠陥」的写法，

因原文未使用「瑕疵」一词，又「内在的または潜在的欠陥」看起来比较不清爽，故建议：

保険対象が内在する欠陥 ⇒ 保険対象の内在的（または潜在的）欠陥

天际晓星

谢谢。所言极是

frankgao

你这里找老师应该是找错地方了。