关于出勤服装的这句话有没有更简单的表达方法？

coco13 · 发表于 2013-10-30 11:08:01

本帖最后由 fuyc 于 2014-2-27 22:29 编辑

中文：
全体员工20日必须穿着冬装出勤,庶务课也将于当日对全公司着装
情况进行监督检查,请各部门做好衣服申领及内部传达工作.

日文：

全社員は20日必ず冬服を着用してください。庶務課のほうは当日全
社員の着用状況を検査する。各部署はちゃんと服の申請、受領と部門内の伝達を徹底してください。

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-10-31 13:50:28

全員へ
２０日に冬服を着用してください。
庶務課は当日に全員が冬服を着用しているかをチェックします。

各部門へ
服の申請や部門内のＰＲを徹底してください。

ご参考まで

eagle119 · 发表于 2013-11-27 16:19:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-11-27 16:19:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于出勤服装的这句话有没有更简单的表达方法？