公司领导对运输作业监督不足，员工对领导的指示理解不足

沉醉 · 发表于 2013-10-30 11:15:17

本帖最后由沉醉于 2013-10-30 15:59 编辑

公司领导对运输作业监督不足，员工对领导的指示理解不足

リーダが運送作業に厳しく管理し、リーダの指示に対する担当者の行動と理解力が足りない　　

只是在语法上有什么问题？

kurohane · 发表于 2013-10-30 11:31:59

会社の上層部は輸送作業に対する監督が不十分で、社員は上層部の指示をちゃんと理解していなかった。

参考まで。

沉醉 · 发表于 2013-10-30 11:42:47

本帖最后由沉醉于 2013-10-30 11:48 编辑

kurohane 发表于 2013-10-30 11:31
会社の上層部は輸送作業に対する監督が不十分で、社員は上層部の指示をちゃんと理解していなかった。

参 ...

我主要意思是一个句子中有两句否定的语句，如果前句不用"不十分”　否定的语法“ない”都要放在结尾处吧？
リーダが運送作業に厳しく管理し、リーダの指示に対する担当者の行動と理解力が足りない　就这句话来说

coco13 · 发表于 2013-10-30 11:49:45

リーダが運送作業に対する管理力、担当者がリーダの指示に対する理解力が足りない

ご参考まで　　

沉醉 · 发表于 2013-10-30 13:32:09

coco13 发表于 2013-10-30 11:49
リーダが運送作業に対する管理力、担当者がリーダの指示に対する理解力が足りない

リーダが運送作業に厳しく管理し、リーダの指示に対する担当者の行動と理解力が足りない　　

这句话是不是说成了领导对运输作业严格监管，对领导的指示担当者的理解力不足是不是变成这样了？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 公司领导对运输作业监督不足，员工对领导的指示理解不足