求助一个单词的准确意思！

dzlee · 发表于 2004-4-8 23:00:00

手头没有一本字典。
所以遇到这个从未遇到过的单词，感觉头疼。
幸好可以作为一个问题提出来（同时还可以捞两个咖啡豆，挺好的）。
デりバテイブ取引[/COLOR]

dzlee · 发表于 2004-4-8 23:00:00

行家请伸手呀！

我在等你们的好消息哩！

wildthing · 发表于 2004-4-8 23:00:00

确认一下前面片假名部分是否正确？好象没有这个词。

dzlee · 发表于 2004-4-8 23:00:00

”デりバテイブ取引“中的“イ”是个小家伙。

哈哈，一时心急，给搞成大的了。

wildthing · 发表于 2004-4-8 23:00:00

derivative biz

意思是衍生（派生）出来的交易（生意）。

dzlee · 发表于 2004-4-8 23:00:00

好象翻译地有点生硬，但很是谢谢！

不殆 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

デリバティブ取引

債券・株式など本来の金融商品から派生した金融取引。先物取引・オプション取引・スワップ取引などがあり，価格変動リスクの回避，低コストの資金調達，高利回りなどの特徴がある。金融派生商品。

wildthing · 发表于 2004-4-8 23:00:00

到底是楼上厉害！佩服呀佩服！

		自动登录	找回密码
密码			注～册