这里能不能用輝く？

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-11-12 17:27:45

本帖最后由黯蓝弥漫于 2013-11-13 10:56 编辑

这周五公司开NY发表会，轮到我们部门主持发表。
（不知道大家有听说过NY没，我自己也解释不清楚，反正就是各部门报告自己部门的改善内容，有现场的也有办公室的，什么课题都有。最后要评奖）
我就想问一下发表结果一般说金賞に輝いた部門是哪里哪里，然后银奖，铜奖依次类推
那最后那个参与奖（就是安慰奖）得奖部门可不可以说成参加賞に輝いた部門呢？
这样说好不好？因为这也不是个大奖，用輝く这个词会不会让人觉得不舒服呢？

阿门 · 发表于 2013-11-13 20:19:08

这种场合，用　　　　
金賞を獲得した比较合适

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-11-14 09:16:43

嗯嗯，谢谢。
最后我全写的是○○賞を受賞された部門

eagle119 · 发表于 2013-11-14 10:58:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-11-15 18:32:35

eagle119 发表于 2013-11-14 10:58
就像中文没必要说“荣获”安慰奖。

嗯嗯，是呢。O(∩_∩)O谢谢

songbird.yi · 发表于 2013-11-18 23:43:15

「金賞／銀賞／銅賞／特別賞／最優秀賞に輝く」是有的。
但是，你猜得对，因为参与奖不是那人很想拿到的东西，所以我们日本人不说「参加賞に輝いた」

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-11-20 12:53:41

songbird.yi 发表于 2013-11-18 23:43
「金賞／銀賞／銅賞／特別賞／最優秀賞に輝く」是有的。
但是，你猜得对，因为参与奖不是那人很想拿到的东 ...

O(∩_∩)O谢谢。
不好意思问一下，songbird.yi桑是日本人？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-11-14 10:58:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这里能不能用輝く？